Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wij blijven streven naar een nuloptie zonder veiligheidsclausule met een goede verificatie van de implementatie.
we continue to favour a zero option without a safeguard clause with good monitoring of implementation.
er dient een veiligheidsclausule te worden ingebouwd, welke de vertrouwelijkheid garandeert van de informatie die moet worden verstrekt voor het aanleggen van een positieve lijst.
there needs to be a confidentiality clause covering the information that has to be disclosed for a positive list.
de amendementen 11 en 12 kunnen wij wel goedkeuren, omdat de toepassing van de veiligheidsclausule beperkt blijft tot schepen korter dan 12 meter die niet meer met sleepnetten vissen.
we are able to accept amendments nos 11 and 12 because the application of the safety clause remains confined to vessels under 12 metres in length that no longer fish with drag nets.
in antwoord op de opmerkingen van de heer lagendijk wil ik zeggen dat er geen eenparigheid van stemmen nodig is in de raad om gebruik te kunnen maken van deze extra veiligheidsclausule de mogelijkheid om de toetreding met maximaal een jaar uit te stellen.
in response to mr lagendijk's remarks, we do not need unanimity in the council for using this extra safeguard clause – the possibility of postponing the accession for a maximum of a year.
denemarken heeft een dergelijk verbod ingesteld onder verwijzing naar de "veiligheidsclausule" uit de cosmeticarichtlijn, maar beseft dat dit het beste op unieniveau kan worden geregeld.
denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at eu level.
daarbij moet worden gezegd dat het opnemen van een veiligheidsclausule die het mogelijk maakt de datum van toetreding met één jaar te verschuiven en de harde toezegging van zowel de commissie als de raad om het europees parlement volledig bij de beslissing over een eventuele toepassing van deze veiligheidsclausule te betrekken een belangrijke rol heeft gespeeld bij het geven van onze toestemming.
it should be noted that the inclusion of a safeguard clause which makes it possible to defer the date of accession by one year, along with the firm promise by both the commission and the council to involve the european parliament fully in a decision about a possible application of this safeguard clause has played a major part in our giving consent.
nee, juist op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, dat door hem en veel andere sprekers is genoemd, en ook op het gevoelige terrein van de mededinging, hebben wij slechts een gekwalificeerde meerderheid nodig om de extra veiligheidsclausule te kunnen gebruiken.
no, precisely in the area of justice and home affairs which he mentions – as many members did – and also in the sensitive area of competition, we only need a qualified majority for using the extra safeguard clause.
het voorstel voorziet tevens in een "veiligheidsclausule" die het de bevoegde nationale mededingingsautoriteit of de commissie mogelijk maakt te beslissen dat de onderhandelingen door een producentenorganisatie niet mogen plaatsvinden indien die de mededinging ernstig zouden beperken of indien die ernstige schade aan zuivelfabrikanten zouden toebrengen, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen.
the proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent nca or the commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular smes.