Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in 23 gevallen waarin de zaak is verjaard, heeft de europese unie 80 miljoen ecu gederfd.
23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ecu 80 million to the european union.
daarbij baseerde duitsland zich uitsluitend op de transactie van 1993, omdat de overdracht van 1986 verjaard was.
it did so only for the 1993 transaction since the 1986 transfer had been time-barred.
1. de vergoeding wordt slechts toegekend voor de periode waarvoor het recht op de vergoeding niet verjaard is.
1. compensation shall be granted only for the period for which the right to compensation is not time-barred.
daarnaast wordt ook te vaak gewacht tot de pers een schandaal in de openbaarheid brengt en strafbare feiten mogelijk verjaard zijn.
moreover, all too often, we wait until the press drags a scandal into the public arena and the statute of limitations has run out on offences.
de heer busquin is in de inusop-affaire verwikkeld en werd enkel en alleen niet aangeklaagd omdat de zaak verjaard was.
mr busquin is involved in the inusop affair and has not been accused for the sole reason that the case became statute-barred.
de strafvervolging volgens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat is verjaard en de feiten volgens het recht van die staat onder zijn rechtsmacht vallen;
the criminal prosecution is statute-barred under the law of the executing state and relates to an act which falls within the competence of the executing state under its national law;
de strafvervolging of de straf is volgens de wet van de uitvoerende lidstaat verjaard en de feiten vallen naar het strafrecht van deze lidstaat onder zijn rechtsmacht;
where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing member state and the acts fall within the jurisdiction of that member state under its own criminal law;
het is bijvoorbeeld voorgekomen dat luxemburg weigerde gehoor te geven aan de verzoeken van de justitiële autoriteiten van een ander land omdat het betreffende delict volgens de nationale wet verjaard was.
for example, luxembourg once refused to comply with the requests made by the judicial authority of another country because the act was not a crime under luxemburgish law.
indien de douaneautoriteiten ten onrechte terugbetaling of kwijtschelding hebben toegestaan, wordt de oorspronkelijke douaneschuld opnieuw verschuldigd, mits de geldigheid ervan niet overeenkomstig artikel 103 is verjaard.
where the customs authorities have granted repayment or remission in error, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under article 103.
voor zover dat niet zou zijn gebeurd, zijn ook deze vorderingen verjaard, waarmee eventuele aanspraken van giorgini op de tot zekerheid overgedragen werken zijn komen te vervallen ten gunste van de eigenaar nardus.
if this was not the case, these claims have now similarly lapsed, which means that any rights giorgini may have had concerning the transfer of the works as security have also lapsed in favour of nardus.
c) de tenuitvoerlegging van de beslissing naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard is en de beslissing betrekking heeft op feiten die naar het recht van die staat onder zijn rechtsmacht vallen;
(c) the execution of the decision is statute-barred according to the law of the executing state and the decision relates to acts which fall within the jurisdiction of that state under its own law.
we denken bijvoorbeeld aan de dubbele strafbaarheid, die vaak de normale, snellere procesgang verstoort; we denken aan een strafbaar feit dat volgens de wet van een van de lidstaten verjaard is maar voor de andere niet.
i refer, for example, to dual criminality, which often holds up the ordinary, quicker passage of justice; i refer to the situation where a crime has been committed which is not a crime in the other member states.
hoewel de commissie over bewijsmateriaal beschikt voor beide perioden, nam zij voor de berekening van de geldboeten alleen de periode na september 1993 in aanmerking omdat de eerste inbreuk, die meer dan vijf jaar vóór het begin van het onderzoek werd beëindigd, was verjaard.
although the commission collected evidence on both periods, it only took into consideration the period after september 1993 for the purpose of calculating the fines, since prescription applies for the first infringement, which ended more than five years before the investigation began.
het recht om de gevaar veroorzakende persoon strafrechtelijk te vervolgen wegens de handeling of gedraging met betrekking waartoe de beschermingsmaatregel is genomen, is volgens de wet van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard, indien de handeling of gedraging volgens het nationale recht van die staat onder diens bevoegdheid valt;
criminal prosecution, against the person causing danger, for the act or the conduct in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing state, when the act or the conduct falls within its competence under its national law;