Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
zestien landen hebben aangegeven dergelijke donaties te ontmoedigen door te verzoeken om een lokaal identiteitsbewijs of een woonplaatsverklaring.
sixteen reported discouraging such donations by requiring a local id document or a proof or local residence.
bovendien is de regeling voor personen met een paspoort van een lidstaat maar met fiscale residentie daarbuiten onhoudbaar wanneer de derde staat weigert een woonplaatsverklaring af te leveren.
moreover, the rules set out in respect of persons holding a passport from one member state but having a residence for tax purposes outside that member state cannot be applied in cases where the third state refuses to issue a residence certificate.
is de geldigheidsduur van de huidige verblijfsvergunning/visum/woonplaatsverklaring beperkt? (facultatief voor frankrijk)
whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for france)
indien deze woonplaatsverklaring of verblijfsvergunning niet wordt overgelegd, wordt de lidstaat van de europese gemeenschap die het officiële identiteitsbewijs heeft afgegeven, geacht de woonstaat te zijn.
if such a certificate of residence or document authorising residence cannot be provided, residence shall be considered to be in the member state of the european community which issued the official identity document.
voor derde landen is de bevoegde autoriteit de voor de toepassing van bilaterale of multilaterale belastingverdragen aangewezen autoriteit of, bij ontstentenis daarvan, iedere andere autoriteit die bevoegd is om een fiscale woonplaatsverklaring af te geven.
for third countries, the competent authority is that defined for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
voor derde landen : de bevoegde autoriteit voor de toepassing van bilaterale of multilaterale belastingverdragen of, bij ontstentenis daarvan, een autoriteit die bevoegd is om voor fiscale doeleinden een woonplaatsverklaring af te geven.
for third countries the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
voor personen die in bezit zijn van een door een lidstaat afgegeven paspoort of vergelijkbaar officieel document die verklaren ingezetene van een derde land te zijn, door middel van een woonplaatsverklaring die is afgegeven door de bevoegde autoriteit van het derde land waarvan de betrokken persoon ingezetene beweert te zijn ;
for individuals holding a passport or similar official document issued by a member state who declare themselves to be resident in a third country , residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident;
(13) verdere vereenvoudiging kan worden bewerkstelligd door toe te staan dat, naast een woonplaatsverklaring, andere bewijsstukken worden voorgelegd om de aanspraak op belastingvermindering te staven, zoals een door de investeerder zelf opgestelde verklaring of de identificatiegegevens die door financiële intermediairs worden bijgehouden krachtens richtlijn 2004/39/eg van de raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten9.
(8) simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by council directive 2004/39/ec of 21 april 2004 on markets in financial instruments9.