Вы искали: ontwijfelbaar (Голландский - Венгерский)

wij zagen allen duidelijk in, dat de zee zoo hoog stond, dat de boot het niet houden kon en wij ontwijfelbaar moesten verdrinken.
mind a tizenegyen elhagytuk a hajót.

ontwijfelbaar komt het bijgeloof in het spel bij die afschuwelijke gewoonten; maar er zijn menscheneters, omdat het wild soms schaarsch is en de honger groot.
a babonának kétségkívül szerepe van ebben a rettenetes szokásban, de főleg azért léteznek emberevők, mert vannak idők, mikor kevés a vad és nagy az éhínség.

"ontwijfelbaar, wakkere ned; ook heeft men daarom voorgesteld dien inktvisch 'de inktvisch van bouguer' te noemen."
méghozzá elvitathatatlan tényt, kedves barátom. javasolták is, hogy nevezzék el "bouguer-kalamájónak" ezt a polipot.

dat ik thans verlangde te weten of zij iets hadden bij te brengen, waarom ik hen niet, als zeeroovers, op heeterdaad betrapt, ter dood zou doen brengen, waartoe mijne aanstelling mij ontwijfelbaar regt gaf.
mivel nekem, mint kormányzónak hatalmamban áll felakasztatni őket, most hallani szeretném, tudnak-e bármi olyan okot mondani, amiért ezt ne tegyem meg.

beurtelings waren de namen patagonië, australië, nieuw-zeeland hem als ontwijfelbaar juist voorgekomen. _contin_, eerst _continent_ (vastland), had allengs zijn ware beteekenis van _continuel_ (steeds) gekregen. _indi_ had voor en na beteekend _indiens_ (indianen), _indigènes_ (inboorlingen), ten slotte _indigence_ (gebrek), zijn ware beteekenis.
a contin szótöredék, melyet először continent-nak, azaz szárazföldnek értelmezett, apránként elnyerte valódi értelmét: continuelle, azaz állandó. az indi szótöredéket először indiens-né, azaz "indiánok"-ká, majd indigenes, vagyis "bennszülöttek" szóvá egészítette ki, de végül rájött, hogy valódi értelme indigence, azaz nélkülözés.