Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de wetgeving van de gemeenschap die verwijzen naar de verplichtingen van de gemeenschap op grond van artikel xix van de gatt en de vrijwaringsovereenkomst van de wto moeten deze maatregelen tijdens hun geldigheidsduur geleidelijk worden geliberaliseerd.
conformemente alle disposizioni pertinenti della legislazione comunitaria che si riferiscono agli obblighi della comunità a norma dell'articolo xix del gatt e dell'accordo omc sulle misure di salvaguardia, queste misure dovrebbero essere progressivamente liberalizzate durante il periodo di applicazione.
overwegende dat het overleg dat tussen de verenigde staten van amerika en de gemeenschap op grond van artikel 12 van de vrijwaringsovereenkomst van de wto is gehouden, geen bevredigende oplossing heeft opgeleverd;
considerando che le consultazioni tra gli stati uniti d'america e la comunità, avviate ai sensi dell'articolo 12 dell'accordo sulle misure di salvaguardia dell'omc, non hanno avuto esito soddisfacente;
onderhandelingen over de vrijwaringsovereenkomst euratomaustralie 12/2.2.43 van de overeenkomst eeglsrael 9/2.2.45 onderhandelingen met israel voor de
- aiuto economico alla polonia risoluzione Ρ 12/2.3.9 - fornitura di prodotti alimentari alla polonia da
(630) een dergelijk gebruik van het vrijwaringsinstument kon bij het sluiten van de uruguay-ronde niet worden voorzien en is dus een onvoorziene omstandigheid in de zin van de vrijwaringsovereenkomst.
(630) un tale ricorso agli strumenti di salvaguardia non poteva essere previsto al momento della conclusione dell'uruguay round: si tratta quindi delle circostanze impreviste secondo quanto stabilito dall'accordo di salvaguardia.
de door de vrijwaringsovereenkomst van de wto opgelegde voorwaarden voor definitieve vrijwaringsmaatregelen zijn slechts vervuld voor zeven van de eenentwintig staalproducten waarop verordening (eg) nr. 560/2002 van toepassing is.
nella relazione, la commissione presenta un aggiornamento sui recenti sviluppi re lativi alle conseguenze delle misure statunitensi di salvaguardia sui mercati americani e mondiali, sulla procedura di conciliazione dinanzi all'organizzazione mondiale del commercio (omc), sui prodotti oggetto di esclusione e la questione delle misure compensative. essa sottolinea nelle con clusioni che l'esclusione di un certo numero di
(247) dit steeds ruimere gebruik van handelsbeschermingsinstrumenten, waarvan sommige in strijd bleken met de regels van de wto, kon bij het sluiten van de uruguay-ronde niet worden voorzien en is dus een onvoorziene omstandigheid in de zin van de vrijwaringsovereenkomst.
(247) il maggiore ricorso, e su scala più vasta, agli strumenti di difesa commerciale, alcuni dei quali sono stati dichiarati incompatibili con le norme dell'omc, non poteva essere previsto al momento della conclusione dell'uruguay round: si tratta quindi delle circostanze impreviste secondo quanto stabilito dall'accordo di salvaguardia.