Вы искали: waarschuwer (Голландский - Малайский)

jij bent slechts een waarschuwer.
engkau tidak lain hanyalah seorang rasul pemberi ingatan dan amaran.

ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
"aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".

dit is een waarschuwer als de eerdere waarschuwers.
(al-quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!

jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.
tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.

en gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.

daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang rasul pemberi ingatan;

aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
" tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".

hij (moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers.
(al-quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!

het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."
" tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".

en zij verbaasden zich dat er om waarschuwer uit hun midden tot hen was gekomen.
dan mereka (yang mengingkari kerasulan nabi muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri.

maar er is een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer tot jullie gekomen!
kerana sesungguhnya telah datang kepada kamu seorang (rasul) pembawa berita gembira dan juga pembawa amaran.

ik ben niets dan een waarschuwer en een verkondiger van verheugende tijdingen voor een gelovig volk.
aku ini tidak lain hanyalah (pesuruh allah) yang memberi amaran (bagi orang-orang yang ingkar) dan membawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman".

en als wij gewild hadden, dan hadden wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.
dan kalau kami kehendaki, tentulah kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang rasul pemberi amaran.

en als wij het gewild hadden, dan hadden wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.
dan kalau kami kehendaki, tentulah kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang rasul pemberi amaran.

en stelt naast god geen andere god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van zijn kant.
"dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".

dan zeggen zij: "ja zeker, er is een waarschuwer tot ons gekomen, maar wij hebben
mereka menjawab: "ada! sebenarnya telah datang kepada kami seorang rasul pemberi ingatan dan amaran, lalu kami dustakan serta kami katakan (kepadanya): allah tidak menurunkan sesuatupun, kamu (wahai orang yang mendakwa menjadi rasul) hanyalah berada dalam kesesatan yang besar! "

gezegend zij hij die het reddend onderscheidingsmiddel tot zijn dienaar heeft neergezonden, opdat hij voor de wereldbewoners een waarschuwer zou zijn,
maha berkat tuhan yang menurunkan al-furqaan kepada hambanya (muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam.

als een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer. maar de meesten van hen wenden zich af; zij luisteren dus niet.
ia membawa berita yang mengembirakan (bagi orang-orang yang beriman) dan membawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar); dalam pada itu kebanyakan mereka berpaling ingkar (tidak mahu mengetahui dan memahaminya), maka dengan sebab itu mereka tidak menerima dan tidak mematuhinya.

en wij hebben jou naar alle mensen gezamenlijk slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.
dan tiadalah kami mengutusmu (wahai muhammad) melainkan untuk umat manusia seluruhnya, sebagai rasul pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).

en er was een waarschuwer tot jullie gekomen! proeft het dus maar; de onrechtplegers hebben geen helper."
dan kamu pula telah didatangi oleh rasul (kami) yang memberi amaran oleh itu, rasalah (azab seksa), kerana orang-orang yang zalim tidak akan beroleh sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan".