Вы искали: dronkaard (Голландский - Немецкий)

maillard (stanislas marie) 1763-1794.deurwaardersklerk dronkaard en mislukkeling.
maillard (stanislas marie) 1763-1794 : gerichtsschreiber, trunkenbold und gescheiterte existenz.

ook bewezen zijn onzamenhangende woorden en tegenstrijdige bevelen, dat die domme dronkaard geen koelbloedigheid bezat.
er war erstaunt über die nähe des landes, welches nun auf einmal nur acht meilen unter dem winde entfernt war, während er es in einer entfernung von dreißig bis vierzig vermuthete.

de knapen keken om en zagen den vreemden hond staan, vlak bij de plek waar potter lag, en het dier hield zijn hemelwaarts gekeerden kop naar den dronkaard gericht.
sie wandten sich um und sahen den fremden hund wenige schritt von der stelle entfernt, wo muff potter lag, mit dem kopf diesem zugewandt, die schnauze zum himmel gerichtet.

dezen, die vrij kitteloorig waren, wenschten den dronkaard te mogen knevelen en hem, zoolang de reis nog mogt duren, in het ruim te stoppen.
diese wünschten nur, jenen schnüren und für die zeit der ueberfahrt am tau in den schiffsraum hinablassen zu können.

als die dronkaard ons te auckland gebragt heeft, wordt hij weer meester aan boord, en mag hij, als hij lust daarin heeft, omslaan."
dieser trunkenbold wird, wenn wir in auckland ausgeschifft sind, wieder herr an seinem bord, und mag dann kentern, wenn es ihm spaß macht.

zoo'n land was dat nieuw-zeeland, waarheen de _macquarie_ stevende, met haar onbekwame bemanning onder het bevel van een dronkaard.
so war dieses neu-seeland, nach welchem der macquarie steuerte, und das mit einer verdummten mannschaft und unter leitung eines trunkenboldes.

dames en heren, de enige bedoeling is maatregelen te treffen om voor herrieschoppers, hooligans, dronkaards en politieke opruiers de toegang tot de stadions te bemoeilijken, zodat zij geen misdadige acties kunnen ondernemen.
wenige spielen das teure und knallharte spiel, der rest bleibt draußen, ohne arbeit, ohne perspektiven, hinter den zäunen.