Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
alle 80 kandidaten zijn uitgenodigd voor een informatiebijeenkomst in frankfurt am main, met eenbezoek een de locatie grossmarkthalle.
die umsetzung der übrigen empfehlungen hat bereits begonnen und dürfte voraussichtlich ende 2004 abgeschlossen sein.
bijna honderd europese beroepsorganisaties waren vertegenwoordigd op de op 10 december 1991 voor hen in brussel georganiseerde informatiebijeenkomst.
die für sicherheit, arbeitshygiene und gesundheitsschutz am arbeitsplatz verantwortlichen werden aufgefordert, zwischen dem 1. märz 1992 und dem 28. februar 1993 in ihrem jeweiligen land alle nur denkbaren initiativen zu ergreifen, die ihnen im sinne des programms des europäischen jahres nutzbringend und zielgerichtet erscheinen.
7 informatiebijeenkomst over het vrouwencomité van het evv (brussel), georganiseerd door het vrouwencomité van het evv.
7. informationsseminar über den frauenausschuß des egb, (brüssel), organisiert vom frauenausschuß des egb.
deze informatiebijeenkomst vindt om 11 uur plaats in de vergaderzaal "jean rey" in het berlaymontgebouw van de commissie.
das briefing findet um 11:00 uhr im jean-rey-sitzungsraum des kommissionsgebäudes berlaymont statt.
jonge, opkomende architecten. alle 80 kandidaten zijn uitgenodigd voor een informatiebijeenkomst in frankfurt am main, met een bezoek een de locatie grossmarkthalle.
alle 80 bewerber wurden zu einer informationsveranstaltung, die auch den besuch des geländes der großmarkthalle einschloss, nach frankfurt eingeladen.
de bedrijfsleiders van de betrokken bedrijfsafdelingen zijn op 6.io.i982 in een informatiebijeenkomst in het ergonomiecentrum over het doel en de stand van dit onderzoek project ingelicht.
die betriebsleiter der betroffenen betriebsbereiche wurden am 06.10.82, innerhalb einer informationsveranstaltung im ergonomiezentrum, über ziel und stand des forschungsvorhabens informiert.
zij kan de partijen tevens uitnodigen om deel te nemen aan een informatiebijeenkomst over het gebruik van bemiddeling/mediation mits zulke bijeenkomsten worden gehouden en gemakkelijk zijn bij te wonen.
das gericht kann die parteien auch auffordern, an einer informationsveranstaltung über die nutzung der mediation teilzunehmen, wenn solche veranstaltungen durchgeführt werden und leicht zugänglich sind.
hij voegt er nog aan toe dat na afloop daarvan een door het secretariaat-generaal georganiseerde informatiebijeenkomst voor de nieuwe leden plaatsvindt in de zaal waar ook de constituerende zitting wordt gehouden.
er fügt hinzu, dass das generalsekretariat im saal der konstituierenden tagung anschließend eine informationssitzung für die neuen mitglieder veranstalte.
op 15 september 2008 is de heer diamandouros naar boedapest afgereisd om deel te nemen aan een informatiebijeenkomst die was opgezet door zijn hongaarse collega-ombudsmannen, de heren máté szabó, sándor fülöp en ernö kállai.
am 15. september reiste herr diamandouros nach budapest, um an einer informationsveranstaltung teilzunehmen, die von seinen ungarischen amtskollegen máté szabó, sándor fülöp und ernö kállai organisiert worden war.
dit krediet dient ter dekking van de kosten voor introductiecursussen voor nieuw personeel, cursussen voor de bijscholing van het personeel, omscholing, cursussen in verband met het gebruik van moderne technieken, informatiebijeenkomsten over eu-kwesties, enz.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für einführungskurse für neu eingestellte bedienstete, fortbildungs- und umschulungsmaßnahmen für das personal, ausbildung in neuen technologien, seminare, informationssitzungen zu eu-fragen usw.