From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Alle 80 kandidaten zijn uitgenodigd voor een informatiebijeenkomst in Frankfurt am Main, met eenbezoek een de locatie Grossmarkthalle.
Die Umsetzung der übrigen Empfehlungen hat bereits begonnen und dürfte voraussichtlich Ende 2004 abgeschlossen sein.
Bijna honderd Europese beroepsorganisaties waren vertegenwoordigd op de op 10 december 1991 voor hen in Brussel georganiseerde informatiebijeenkomst.
Die für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Verantwortlichen werden aufgefordert, zwischen dem 1. März 1992 und dem 28. Februar 1993 in ihrem jeweiligen Land alle nur denkbaren Initiativen zu ergreifen, die ihnen im Sinne des Programms des Europäischen Jahres nutzbringend und zielgerichtet erscheinen.
Op 10 juli 1997 heeft een informatiebijeenkomst plaatsgevonden en de dag daarna is het nieuwe bestek naar 38 leveranciers gestuurd.
1998 an die betroffenen Unternehmen übersandten Fragebogen von der Beurteilung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses anhand der Leitlinien des Ausschusses die Rede.
De rechterlijke instantie kan in ieder geval van de partijen verlangen dat zij een informatiebijeenkomst over het gebruik van bemiddeling bijwonen.
Das Gericht kann jedenfalls von den Parteien verlangen, eine Informationsveranstaltung über die Anwendung der Mediation zu besuchen.
7 Informatiebijeenkomst over het Vrouwencomité van het EVV (Brussel), georganiseerd door het Vrouwencomité van het EVV.
7. Informationsseminar über den Frauenausschuß des EGB, (Brüssel), organisiert vom Frauenausschuß des EGB.
Deze informatiebijeenkomst vindt om 11 uur plaats in de vergaderzaal "Jean Rey" in het Berlaymontgebouw van de Commissie.
Das Briefing findet um 11:00 Uhr im Jean-Rey-Sitzungsraum des Kommissionsgebäudes Berlaymont statt.
Een informatiebijeenkomst voor alle ouders en hun kinderen vóór de uitwisseling is zeer belangrijk, met name wat de ontvangstfase van de uitwisseling betreft.
Das Gemeinsame Bildungsprojekt ¡st der eigentliche Zweck des Austauschs. Der Aufenthalt an der Partnereinrichtung und der Gegenbesuch sind intensive Arbeitsphasen, in denen beide Schülergruppen an ihrem Gemeinsamen Bildungsprojekt arbeiten.
De rechterlijke instantie kan in ieder geval van de partijen verlangen dat zij een informatiebijeenkomst over het gebruik van bemiddeling/mediation bijwonen.
Das Gericht kann die Parteien in jedem Fall auffordern, an einer Informationsveranstaltung über die Nutzung der Mediation teilzunehmen.
Ook kan er een informatiebijeenkomst worden georganiseerd om hen te helpen bij het opstellen van het volledige voorstel en hen te adviseren over de vraag hoe een project moet worden opgezet.
Zu diesem Zweck kann auch ein Informationstreffen veranstaltet werden, um den Bewerbern bei der Erstellung des endgültigen Antrags zu helfen und sie bezüglich der Projektorganisation zu beraten.
Op 29 mei sprak de heer SÖDERMAN tijdens de informatiebijeenkomst "Focus Europe" van het Civil Service College in Londen.
Am 29. Mai hielt Herr SÖDERMAN eine Ansprache auf dem Informationstreffen "Focus Europe" (Brennpunkt Europa) am Civil Service College in London.
jonge, opkomende architecten. Alle 80 kandidaten zijn uitgenodigd voor een informatiebijeenkomst in Frankfurt am Main, met een bezoek een de locatie Grossmarkthalle.
Alle 80 Bewerber wurden zu einer Informationsveranstaltung, die auch den Besuch des Geländes der Großmarkthalle einschloss, nach Frankfurt eingeladen.
Op 15 maart 2000 organiseerde de Europese Commissie een informatiebijeenkomst voor de lidstaten met als doel, informatie te verstrekken en uit te wisselen over de wijze van tenuitvoerlegging van de dierentuinrichtlijn.
Am 15. März 2000 veranstaltete die Europäische Kommission ein Informationsseminar für die Mitgliedstaaten, auf dem Informationen über die Umsetzung der Zoo-Richtlinie vermittelt und ausgetauscht wurden.
De bedrijfsleiders van de betrokken bedrijfsafdelingen zijn op 6.IO.I982 in een informatiebijeenkomst in het ergonomiecentrum over het doel en de stand van dit onderzoek project ingelicht.
Die Betriebsleiter der betroffenen Betriebsbereiche wurden am 06.10.82, innerhalb einer Informationsveranstaltung im ErgonomieZentrum, über Ziel und Stand des Forschungsvorhabens informiert.
Zij kan de partijen tevens uitnodigen om deel te nemen aan een informatiebijeenkomst over het gebruik van bemiddeling/mediation mits zulke bijeenkomsten worden gehouden en gemakkelijk zijn bij te wonen.
Das Gericht kann die Parteien auch auffordern, an einer Informationsveranstaltung über die Nutzung der Mediation teilzunehmen, wenn solche Veranstaltungen durchgeführt werden und leicht zugänglich sind.
Hij voegt er nog aan toe dat na afloop daarvan een door het secretariaat-generaal georganiseerde informatiebijeenkomst voor de nieuwe leden plaatsvindt in de zaal waar ook de constituerende zitting wordt gehouden.
Er fügt hinzu, dass das Generalsekretariat im Saal der konstituierenden Tagung anschließend eine Informationssitzung für die neuen Mitglieder veranstalte.
In de loop van 2007 zijn op nationaal niveau regelmatig workshops met gebruikers gehouden. Daarnaast is op 14 juni 2007 bij de ECB een TARGET2-informatiebijeenkomst voor gebruikers gehouden op Europees niveau.
Zusätzlich zu der Erstellung von Fortschrittsberichten und der engen Zusammenarbeit mit den Anwendern in der Test- und Migrationsphase stellten die EZB und die NZBen der interessierten Öffentlichkeit auf ihren Websites laufend Informationen über das TARGET2-Projekt zur Verfügung:
Tijdens de informatiebijeenkomst moet worden benadrukt dat de jongere die men in huis heeft genomen, bij het gezinsleven wordt betrokken en dat er een sfeer van openheid en tolerantie ten aanzien van andere leefstijlen wordt geschapen.
Zu den Aufgaben können einzeln, zu zweit oder in Gruppen anzustellende Nachforschungen, gemeinsame Untersuchungen, die Fertigstellung von Materialien, Experimente, strategische Planung, Modellvergleich usw. zählen.
Dit initiatief omvat rondleidingen in Natura 2000-gebieden, speciale informatiebijeenkomsten en activiteiten voor plaatselijke verenigingen.
Es werden Führungen durch Natura 2000-Schutzgebiete sowie Informationsveranstaltungen und Aktivitäten für lokale Gemeinden angeboten.