Вы искали: rust zacht, ik heb jullie helaas (Голландский - Немецкий)

ik heb jullie nodig.
ich brauche euch.

ik heb geen tijd voor jullie.
ich habe keine zeit für euch.

ik heb goed nieuws voor jullie.
ich habe gute neuigkeiten für euch.

ik heb helaas geen andere oplossing voor u.
tut mir leid, daß ich ihnen keine andere lösung anbieten kann.

ik heb helaas geen andere oplossing voor u. (')
tut mir leid, daß ich ihnen keine andere lösung anbieteakann f1).

- ik heb echter helaas nog meer slecht nieuws.
es gibt noch weitere unerfreuliche nachrichten für sie.

ik heb toch voordien een leven lang bij jullie gewoond.
ich habe doch davor ein leben lang unter euch verweilt.

als jullie je dan afkeren, ik heb jullie geen loon gevraagd.
doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen lohn verlangt.

ik heb gemerkt dat velen van jullie het hierover hadden.
doch beide sind nach wie vor alltagswirklichkeit.

ik heb geen macht over dat wat jullie zouden willen verhaasten.
doch ich verfüge nicht über das, was ihr übereilt haben wollt.

ik heb de indruk dat de unie helaas niet over veel middelen beschikt.
ich bedauere, daß uns nur eine stunde anstatt der üblichen eineinhalb stunden zur verfügung stehen.

ik heb werkelijk mijn uiterste best gedaan, maar helaas was mijn doel niet te verwezenlijken.
ich habe mich in der tat sehr dafür eingesetzt, aber es war leider nicht möglich.

hij (allah) zei: "voorzeker, ik heb jullie smeekbede verhoord.
er sagte: "eure beider anrufung ist erhört.

ik heb jullie bezorgdheid kunnen vaststellen over de opname van het thermie-programma.
die strukturfonds können das nicht leisten.

ik heb een broer, edgardo fatuzzo, die in novara woont, maar helaas zien we elkaar maar zelden.
ich habe einen bruder namens edgardo fatuzzo, der in novara lebt, doch sehen wir uns leider sehr selten.

ik heb hem aangeraden te rusten.
ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.

ik heb jullie al verteld dat ik alles wat ik voor het vee nodig heb hier op de boerderij produceer.
wie gesagt: alles, was ich für das vieh auf dem hof benötige, stammt aus ökologischem anbau.

bij de onderhandelingen neemt de gemeenschap een houding aan van „ik hou wat ik heb, jullie moeten geven".
der kompromiß betreffend ziffer 3, der während der laufenden sitzungsperiode geschlossen wurde, ohne daß die mitglieder über den text verfügten, ist zum einen parlamentarisch bedenklich, zum zweiten unklar.

hij zegt: "twist in mijn bijzijn niet met elkaar. ik heb jullie de aanzegging vroeger al gegeven.
er (allah) wird sagen: "streitet nicht miteinander vor mir, wo ich euch doch die androhung vorausgeschickt habe.

"o mijn volk, voorzeker, ik heb jullie een boodschap van mijn heer vorkondigd en jullie raad gegeven, maar jullie houden niet van de raadgevers."
gewiß, bereits habe ich euch die botschaft meines herrn verkündet und euch ratschläge erteilt, doch ihr mögt keine ratgeber."