Вы искали: overheidsorganen (Голландский - Португальский)

a) de in artikel 43 bedoelde overheidsorganen en internationale organisaties;
a) os organismos públicos e as organizações internacionais referidas no artigo 43.o;

efro-acties en cohesiefondsprojecten worden vaak beheerd door dezelfde overheidsorganen.
as acções feder e os projectos fundo de coesão são muitas vezes geridos pelas mesmas entidades públicas.

de overheidsorganen zaaien angst en terreur en plegen geweld in het land.
reina no país um clima de medo, terror e violência, também por parte de instâncias estatais.

- een open opstelling van de overheidsorganen, of zelfs belangstelling voor partnerschap;
- atitude aberta ou mesmo cooperante por parte do poder público;

bovendien zijn de begunstigden overheidsorganen , gewoonlijk wetshandhavingsdiensten , wat de waarschijnlijkheid van fraude verkleint .
além disso , os beneficiários são serviços públicos , normalmente responsáveis pela aplicação da lei , o que minimiza a probabilidade de fraude .

anderzijds zijn overheidsorganen niet verplicht om als toezichthouder van op hun terrein werkzame ngo's op te treden.
por outro lado, os organismos estatais não têm a obrigação de aceitar pedidos de patrocínio de ong nas suas áreas de actividade.

hierbij gaat het vooral om scholen, overheidsorganen, banken of ook toeristische ondernemingen met een internationale klantenkring.
encontram-se nesta situação as escolas, as autoridades administrativas, os bancos e as empresas de turismo com clientes internacionais.

ze moet bij de uitvoering van de communautaire wetgeving steunen op de bestaande nationale, regionale en ook lokale overheidsorganen.
para executar a legislação comunitária, dever-se-ia apoiar nos organismos públicos já existentes a nível nacional, regional e mesmo local.

2.1 overheidssteun is een selectief voordeel dat overheidsorganen aan geselecteerde takken van productie en uiteindelijk aan bepaalde groepen personen toekennen.
2.1 os auxílios estatais são benefícios selectivos concedidos por organismos públicos a determinados ramos de produção e, em última análise, a determinados grupos.

bovendien , mogen de europese centrale bank en de nationale centrale banken optreden als fiscaal agent voor de bovengenoemde overheidsorganen ( artikel 21.2 van de statuten ) .
além disso , o bce e os bcn podem actuar como agentes fiscais das entidades públicas acima referidas ( artigo 21.º - 2 dos estatutos ) .

de informatie op het gegevensblad wordt door het specifieke overheidsorgaan en door het medisch personeel vertrouwelijk behandeld en alleen voor medische doeleinden gebruikt.
o organismo público específico e o pessoal médico devem manter a confidencialidade das informações contidas na ficha e só devem usá-las para fins médicos.