Вы искали: schudden (Голландский - Русский)

schudden
Не по порядку

doos schudden
Трясущийся стакан

zij begint al te schudden!
Ведь тогда она заколеблется.

laat uw entertainment dreunen, schudden en daveren.
Они передают шум, треск, громыхание.

op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.
В день, когда небо, колеблясь, заколеблется,

wat moet er verder nog gebeuren om ons wakker te schudden?
Что ещё должно произойти, чтобы мы наконец очнулись?

een ontploffing doet een gebouw in de verte op zijn grondvesten schudden.
Взрыв сотряс здание в отдалении.

eenmaal in de lucht voel je de zijwind, het schudden en de turbulentie.
В воздухе вам предстоит испытать сдвиг ветра, турбулентность и вибрации.

dan zullen zij hun hoofd naar jou schudden, en zeggen: "'wanneer is dat?"
И (услышав это) они качают своими головами из-за тебя [от твоих слов] и скажут: «Когда (случится) это (воскрешение)?»

de subwoofer en afgestemde baspoort bieden u een bas van 188 watt zonder vervorming die uw huis op zijn grondvesten doet schudden.
Сабвуфер с настроенным воздуховодом выдает 188 ватт неискаженных басов, сотрясающих дом до основания.

en in het heetst van de strijd weet je wanneer je bent geraakt of wanneer je iemand anders raakt, omdat de dreun je cockpit doet schudden.
В разгаре битвы вы поймете, что вас подбили, или почувствуете толчок кабины от взрыва вражеского самолета.

het is mijn grootste wens om de ... mogelijkheid te hebben om ieder van jullie te ontmoeten, jullie handen te schudden en je de stevigste omhelzing te geven.
И моим самым большим желанием является... получение возможности встретиться с каждым из вас, пожать вам руку и крепко-крепко обнять вас.

voelen jullie je er veilig voor dat hij die in de hemel is, jullie niet zal doen wegzinken in de aarde? zij begint al te schudden!
Неужели вы сомневаетесь в том, что тот, кто на небе, заставит землю поглотить вас, когда она придет в сотрясение?

en schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.
И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики).