Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(ptn)
% (pts) (pts)
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Это сопоставление может быть неверным.
Удалите его, если считаете, что это так.
in grensoverschrijdende videoconferenties wordt meestal een beroep gedaan op consecutieve vertolking.
l’interprétation consécutive est la technique la plus utilisée pour les visioconférences transfrontières.
het consecutieve model is eerder typisch voor de opleiding van leerkrachten van het secundair onderwijs.
À l'inverse, le modèle consécutif caractérise plutôt la formation des enseignants du niveau de l'enseignement secondaire.
bij consecutieve vertolking speelt de rechter een centrale rol omdat hij de regie over de vertolking voert en de getuige of de tolk instructies geeft tijdens de hoorzitting.
dans ce cas, le juge joue un rôle central pour gérer l’interprétation et donner des instructions au témoin ou à l’interprète durant l’audition.
de diensten worden hoofdzakelijk uitgevoerd op basis van (consecutieve) reischarter-, tijdcharter- en bevrachtingsovereenkomsten.
les activités sont généralement conduites sur la base de contrats d’affrètement au voyage, de contrats d’affrètement au voyage consécutifs, de contrats d’affrètement à temps et de contrats de tonnage.
doorgaans wordt het simultaan model toegepast voor de opleiding van leerkrachten in het primair onderwijs, behalve in frankrijk, waar alle leerkrachten in het primair onderwijs volgens het consecutieve model worden opgeleid.
généralement, le modèle simultané est adopté dans la formation des enseignants de niveau primaire, sauf en france, où tous les enseignants primaires sont formés suivant le modèle consécutif.
in het consecutieve model leren de studenten die reeds een eerste universitair diploma in een bepaalde discipline hebben behaald het beroep van leerkracht door het volgen van een derde, al dan niet universitaire, cyclus.
dans le modèle consécutif, les étudiants qui ont obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur, universitaire ou non, dans une discipline se forment à la profession d'enseignant en suivant un troisième cycle, universitaire ou non.
bovendien worden alle nieuwe installaties en alle belangrijke wijzigingen van een installatie onderworpen, alvorens de bestrijking en de schildering op het nieuwe gedeelte en/of het gewijzigde gedeelte aan te brengen, aan de volgende consecutieve controles :
en outre, toute nouvelle installation et toute modification importante d'une installation sont soumises aux contrôles consécutifs suivants, avant l'application des enduits et des peintures sur la partie nouvelle et (ou) sur la partie modifiée :
regionale samenwerking ptn _bar_ -0,07 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ -0,07 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ -0,07 _bar_
coopÉration rÉgionale ptn _bar_ -0,07 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ -0,07 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ -0,07 _bar_