Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de voorzitter van de commissie heeft de kwestie van de samenwerking om schreven als een drijfanker.
je voudrais développer quelques autres sujets qui touchent tous à la présence de notre europe de la communauté dans le monde.
een drijfanker van voldoende grootte met een schokbestendige sleeplijn van ten minste 10 meter lengte;
une ancre flottante munie d'une ligne de déclenchement avec une aussière d'une résistance adéquate et d'une longueur qui ne soit pas inférieure à 10 mètres;
de sterkte van ieder drijfanker met sleeplijn en kaailijn moet geschikt zijn voor elke toestand van de zee;
la résistance de chaque ancre flottante, de son aussière et de sa ligne de déclenchement doit être suffisante quel que soit l'état de la mer.
de sterkte van het drijfanker, de sleeplijn en de kaailijn moet geschikt zijn voor elke toestand van de zee;
la résistance de l'ancre flottante, de l'aussière et de la ligne de déclenchement doit être suffisante quel que soit l'état de la mer;
een drijfanker van voldoende grootte met een schokbestendige sleeplijn en een kaailijn die een goede greep biedt in natte toestand.
une ancre flottante de dimensions appropriées munie d'une aussière résistante aux chocs et d'une ligne de déclenchement pouvant être empoignée solidement lorsqu'elle est mouillée.
we kunnen niet langer toestaan dat één bepaalde lidstaat als drijfanker voorde sociale vooruitgang in de rest van de europese uhie fungeert.
nous ne pouvons plus tolérer qu'un État membre retarde le progrès social dans le reste de l'union européenne.
coördinatie kan in het uiterste geval „ein treibanker", een drijfanker, zijn en daar zal niet in toegestemd worden.
ces politiques devront obligatoirement être renforcées après 1993. il ne faut pas de boule de cristal pour le voir.
het net kan uitgerust zijn met voorzieningen om het te stabiliseren of om het afdrijven te beperken zoals een drijfanker of een aan één uiteinde van het net bevestigd anker op de bodem;
il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive comme une ancre flottante ou une ancre posée sur le fond marin et fixée à une seule extrémité du filet;
de britse regering heeft met succes in het wetgevingsinstrument de rol gespeeld van drijfanker voor het sociale beleid en ik hoop dat wij nu niet de confederation of british industry hetzelfde zien doen nu deze weg is geopend.
c'est d'ailleurs l'essence de ce deuxième rapport sur le sujet que je présente devant ce parlement. oui, donc, au dialogue social, mais à condition que quelques principes soient éclaircis d'abord.
een reddingsvlot met toebehoren moet zo zijn vervaardigd dat het met zijn volle bezetting en volledige uitrusting, en met een van de drijfankers uitgebracht, in kalm water met een vaart van 3 zeemijl per uur kan worden gesleept.
le radeau de sauvetage et ses aménagements doivent être construits de manière que le radeau puisse être remorqué à une vitesse de 3 noeuds en eau calme lorsqu'il a son plein chargement en personnes et en armement, une de ses ancres flottantes étant mouillée.