Вы искали: dus ik kon bij deze opportuniteit n... (Голландский - Французский)

je kan niet "nee" zeggen.
tu ne peux pas dire "non."

ik kon de angst bij deze mensen zo merken.
l'on raconte qu'il arrivait, dans la grèce antique, que l'on tranche la tête aux porteurs de mauvaises nouvelles.

de werkgeversgroep kon bij deze gelegenheid geen evaluatierapport indienen.
il n'a pas été possible pour le groupe des employeurs de présenter un rapport d'évaluation à cette occasion.

maar we moeten wel weten dat mensen die gebruik willen maken van deze opportuniteit niet altijd in de watten worden gelegd.
mais nous devons être conscients du fait que les personnes qui souhaitent profiter de cette opportunité ne sont pas toujours protégées.

dus, ik dank u, mijnheer de voorzitter van de raad, dat u ons dit vandaag nadrukkelijk bevestigt en ik dank tevens alle collega's die bij deze mondelinge vraag betrokken zijn geweest.
donc, merci monsieur le président du conseil de nous le confirmer avec éclat aujourd’ hui et je remercie aussi l’ ensemble des collègues qui se sont associés à cette question orale.

bovendien kon bij deze gelegenheid kennis worden genomen van en gediscuteerd worden over het verloop en de ontwikkeling van de onderhandelingen over de volgende overeenkomst en meer in het bijzonder over de onderwerpen die voor de sociale en economische groeperingen interessant zijn.
cette rencontre était également l'occasion de prendre connaissance et de procéder à un échange de vues entre le déroulement et l'évolution des négociations relatives à la prochaine convention, en ce qui concerne plus particulièrement les sujets intéressant les milieux socio-économiques. miques.

cushnahan(ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik leg niet graag mondeling een stemverklaring af, maar, zoals men zal begrijpen, er zijn verkiezingen, dus ik zal het bij deze gelegenheid doen.
rapport (a3-0147/94) de m. lannoye au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur une proposition modifiée de directive du conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (com(93)0349 - c3-0282/93)