Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bovendien werden de eindejaarscijfers nadien bij vrijwel elke begrotingskennisgeving aanzienlijk in opwaartse zin bijgesteld.
de plus, les chiffres de fin d'année étaient revus à la hausse ex-post dans des proportions non-négligeables pour pratiquement toutes les notifications budgétaires.
er dienen adequate maatregelen te worden getroffen om de situatie op dit gebied ver der in opwaartse zin te harmoniseren.
des mesures adéquates doivent être prises pour poursuivre l'harmonisation dans le progrès des conditions existantes dans ce domaine.
voorts wil de gemeenschap de voorwaarden inzake veiligheid en gezondheid en alle andere voorschriften op sociaal gebied in opwaartse zin harmoniseren.
la communauté veut mettre en œuvre une charte sociale aussi avantageuse que possible pour tous les travailleurs de tous les pays de la communauté, donc des conditions minimales à respecter dans tous les États membres.
de unie heeft er altijd op aangedrongen datde sociale normen in opwaartse richting aan elkaar worden aangepast.
il est vrai que les grandes entreprises ont été parmi les premières à bénéficier de l'accès à de nouveaux marchés et des économies d'échelle résultant de la dérégulation européenne.
vooral wat het economisch en sociaal comité betreft moet er zowel in opwaartse als in neerwaartse richting consultatie plaatsvinden.
en ce qui concerne plus particulièrement le comité, les consultations doivent avoir lieu tant en amont qu'en aval.
europees parlement onze gemeenschap in opwaartse richting gaan, maar ook zal de gemeenschap aantrekkelijker worden voor de rest van europa.
parlement européen gan qui arrache tout au passage, au risque de derruiré ce qu'il serait bon de préserver?
het is deze trend die zich op de lange termijn al leen maar in opwaartse richting lijkt voort te zetten, die overal in de unie
c'est cette tendance apparemment orientée à la hausse à long terme qui a fait naître des préoccupations dans l'ensemble de l'union et qui est une des raisons de la priorité accordée récemment à la limitation des dé penses.
- de cijfers voor de bruto overheidsschuld zijn naar beneden bijgesteld, hetgeen ten dele het feit compenseert dat de gegevens van de voorgaande jaren fors in opwaartse zin zijn bijgesteld.
- la dette publique brute a été revue à la baisse, ce qui a compensé en partie les révisions significatives à la hausse des années précédentes.
in opwaartse zin is het mogelijk dat bepaalde beleidsingrepen er beter dan verwacht in zijn geslaagd de vraag op peil te houden, de stemming te verbeteren en de soliditeit van de financiële sector te herstellen.
de l'autre côté, les interventions politiques pourraient être plus efficaces que prévu en ce qui concerne le soutien de la demande, l'amélioration du climat économiqueet l'assainissement du secteur financier.
alle werkenden in de europese gemeenschap hebben recht op een wekelijkse rusttijd en een jaarlijkse vakantie met behoud van loon waarvan de duur onderling in opwaartse zin moet worden aangepast, overeenkomstig de nationale gebruiken.
tout travailleur de la communauté européenne a droit au repos hebdomadaire et à un congé annuel payé dont les durées doivent être rapprochées dans le progrès, conformément aux pratiques nationales.
de maatregelen kunnen alleen maar in opwaartse of neerwaartse richting worden aangepast op basis van voor het onderzoektijdvak geldende bevindingen indien deze als betrouwbaar en duurzaam kunnen worden beschouwd.
les mesures ne peuvent être modifiées sur la base de constatations relatives à la période d'enquête que si celles-ci peuvent être considérées comme fiables et durables.
voor alle jaren van de programmaperiode zijn de prognoses voor de bbp-groei in opwaartse richting bijgesteld, al lijken zij nog steeds aan de voorzichtige kant te zijn.
bien que les projections relatives à la croissance du pib aient été révisées à la hausse sur toute la durée du programme, elles semblent encore excessivement prudentes.
wel spreekt het vanzelf dat elke harmonisatie op dit terrein in opwaartse richting dient te geschieden en geen belemmering mag vormen voor de handhaving of de invoering van strengere nationale veiligheidsvoorschriften zoals in de gewijzigde verdragsbepalingen is voorzien.
simplement, elle considère de sa res ponsabilité et de son devoir d'amplifier et d'intensifier sa participation à la réflexion et à l'action collective à partir du deuxième programme de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme actuellement mis en œuvre.
de kandidaat-huisarts mag niet méér dan 12 maanden stage lopen in de praktijk van een door de minister van volksgezondheid erkende stagemeester die een verwante is in opwaartse lijn en dat kan slechts bij één ascendant.
le candidat généraliste ne peut effectuer plus de douze mois de stage dans le cabinet d'un maître de stage agréé par le ministre de la santé publique et présentant un lien de parenté en ligne directe ascendante.
het comité meende dat de voor deze initiatieven uitgetrokken bedragen aanzienlijk in opwaartse richting bijgesteld moesten worden en dat het voorbereidende werk voor deze projecten met meer spoed moest worden afgewikkeld, zodat de projecten sneller konden worden uitgevoerd.
le comité recommandait dans cet avis que les montants alloués à ces initiatives soient revus substantiellement à la hausse et que les travaux préparatoires concernant ces projets de réseaux transeuropéens soient accélérés afin que leur mise en application puisse intervenir rapidement.
bij de behandeling van het vraagstuk van de billijke beloning zou het derhalve goed zijn van deze realiteit uit te gaan; zo kunnen dan drempels/criteria worden vastgelegd voor de laagste lonen aan de hand waarvan vervolgens naar aanpassing van de lonen in opwaartse zin kan worden toegewerkt.
il est, dès lors, utile de commencer à affronter le problème de l'équité de rémunération à partir de ces réalités salariales, afin de définir des critères-seuil en deçà desquels les salaires les plus bas ne pourront se situer et sur lesquels il conviendra de fonder un processus d'adaptation progressive à la hausse.