Вы искали: indien de omstandigheden dit verant... (Голландский - Французский)

a) indien de wetenschappelijke en technische omstandigheden dit toelaten, en
a) si le contexte scientifique et technique le permet; et

de rechter kan die termijnen inkorten of afschaffen indien de omstandigheden zulks verantwoorden.
ces délais peuvent être réduits ou supprimés par le juge si les circonstances le justifient.

genoemde autoriteiten willigen dit verzoek in indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
celles-ci donnent suite à cette demande si les circonstances le justifient.

indien de omstandigheden zulks verantwoorden, kan de transactie door de autoriteit worden opgeschort of verboden.
si la situation le justifie, l'autorité peut suspendre ou interdire l'opération.

indien de omstandigheden het vereisen, kunnen de data gewijzigd worden.
les dates peuvent être modifiées si les circonstances l'exigent.

a) humanitaire hulp aan afghanistan blijven verstrekken, indien de omstandigheden dit toelaten;
a) continuera de fournir une aide humanitaire à l'afghanistan, dans la mesure où les conditions le permettent ;

de commissie kan een spoedvergadering bijeenroepen indien de omstandigheden dit naar haar oordeel vereisen.
la commission peut convoquer une réunion d'urgence du comité lorsqu'elle estime que la situation l'exige.

indien de omstandigheden wijzigen, zal de commissie de noodzakelijkheid van maatregelen heronderzoeken,
si les circonstances devaient changer, la commission réexaminerait le bien-fondé des mesures,

de raad van bestuur mag anders beslissen, indien de omstandigheden zulks vereisen.
le conseil d'administration peut décider autrement si les circonstances le justifient.

indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan het gerecht de indiening van aanvullende memories van opmerkingen toestaan.
l'administration du tribunal, la gestion financière el la comptabilité sont assurées, sous l'autorité du président du tribunal, par le greffier avec le concours des services de lu cour.

het verzachten van de impact van het autoverkeer op de buurtactiviteiten indien de plaatselijke omstandigheden dit toelaten.
atténuer l'impact du trafic automobile sur les activités riveraines si les circonstances locales le permettent.

het gaat, behalve indien de plaatselijke technische omstandigheden dit niet mogelijk maken, om aanpassingen zoals met name :
il s'agit, sauf si les circonstances techniques locales ne le permettent pas, d'aménagements tels que, notamment :

de directeur kan evenwel een hogere salaristrap toekennen indien de omstandigheden dat rechtvaardigen.
le directeur peut toutefois accorder un échelon supérieur si les circonstances le justifient.

deze termijn kan met tien werkdagen worden verlengd indien de omstandigheden zulks wettigen;
lorsque les circonstances le justifient, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables,

het agentschap kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden dit toestaan, de toepassing van het bestreden besluit opschorten.
l'agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision contestée.

de in het 1e lid bedoelde periode van drie maanden kan, wanneer de omstandigheden dit verantwoorden, door de raad van bestuur worden verlengd.
la période de trois mois prévue au premier alinéa peut être prolongée par le conseil d'administration si les circonstances le justifient.

indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de termijn van wederuitvoer worden verlengd, zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn.
les délais fixés conformément à l'article 561 sont calculés à partir de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.

wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de commissie om specifieke aanvullende informatie verzoeken.
si les circonstances le justifient, la commission peut demander des informations supplémentaires spécifiques.

indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in de vergunning gestelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn.
lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai fixé dans l'autorisation peut être octroyée, même après l'expiration du délai initialement accordé.

de directeur-generaal der gebouwen kan, rekening houdend met de beschikbare middelen en na voorafgaand akkoord van de minister, aanpassingen aanbrengen aan de in artikel 4 opgenomen bevoegdheidsregeling indien de omstandigheden dit verantwoorden.
le directeur général des bâtiments peut, tenant compte des moyens disponibles et après accord préalable du ministre, apporter des adaptations au règlement des compétences repris en l'article 4 si les circonstances l'exigent.