Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
d) ongehuwd zijn en geen duurzame en stabiele partnerrelatie hebben met een andere persoon;
d) être célibataires et ne pas avoir une relation de partenariat durable et stable avec une autre personne;
ten tweede mag geen van beide partners getrouwd zijn of een andere, niet-huwelijkse partnerrelatie hebben.
tertio, il ne peut y avoir de lien de sang au premier ou au second degré entre les partenaires.
de lidstaten moeten bepalen hoe wij homo's en lesbische vrouwen die een partnerrelatie hebben, dienen te behandelen.
il revient aux États membres de déterminer le traitement que nous réservons aux personnes entretenant des relations homosexuelles.
wij zullen onze inspanningen hiertoe krachtig voortzetten en streven naar het opbouwen van de op wederzijds vertrouwen gebaseerde partnerrelatie die nodig is om deze belangrijke doelstellingen te bereiken. ken.
chacun sait que ces armements nous préoccupent beaucoup. nous espérons que les négociations aboutiront à des résultats concrets dans un avenir proche.
om dit te bereiken streeft de commissie ernaar dat alle eu-medewerkers die een aantoonbaar duurzame partnerrelatie hebben volledige wettelijke erkenning krijgen en evenredige voordelen genieten.
pour y parvenir, la commission tente de parvenir à une reconnaissance statutaire intégrale et à des avantages équivalents pour l' ensemble des membres du personnel des institutions qui entretiennent une relation de partenariat de nature stable.
het comité wijst erop dat geen echte partnerrelatie tussen beide zijden tot stand kan komen zolang er geen behoorlijke regeling voor het vrije verkeer van personen wordt uitgewerkt en de legitieme belangen van de beide partijen niet zijn verzekerd.
le comité estime qu'aucune relation véritable de partenariat n'existera entre les deux interlocuteurs tant que la circulation des personnes ne sera pas correctement organisée et que les intérêts légitimes des deux parties ne seront pas assurés.
juist nu mogen wij de inspanning en de kwaliteit van onze partnerrelatie niet afzwakken: integendeel, wij moeten de politieke eisen hoger stellen, in de meest nobele zin van het woord.
ce n'est pas le moment de relâcher l'effort, ni la qualité de notre partenariat: il faut au contraire en rehausser l'exigence politique, au sens le plus noble du terme.
u stelt voor om ongetrouwde partners, hun ouders en kinderen naderhand over te laten komen, en volgens het voorstel neemt u al genoegen met getuigenverklaringen uit het land van herkomst om te bewijzen dat er een partnerrelatie bestaat, hoe die er verder ook moge uitzien.
vous proposez d' accepter les partenaires non mariés, leurs parents et les enfants qui leur succéderaient, et, selon cette proposition, vous vous contentez de déclarations de témoins dans le pays d' origine pour attester de l' authenticité d' un couple- quelle que soit sa nature.
op 28 en 29 september a.s. zal, te parijs, een colloqium worden georganiseerd rond het thema "vrouwen, mannen en de kerk; een nieuwe partnerrelatie".
- les 28 et 29 septembre 1991 se tiendra à paris un colloque "femmes et hommes en eglise, partenaires autrement" dont la réflexion portera, à partir de la notion de partenaire, sur les rapports entre les sexes et sur les implications de ce nouveau mode relationnel sur la société et sur les églises.