Вы искали: pas daarna kunnen wij bij de het ag... (Голландский - Французский)

pas daarna kunnen wij meer vooruitgang nastreven.
on peut ensuite aspirer aux autres progrès.

pas daarna kunnen wc uitbreiden.
cela, c'était hier.

pas daarna kunnen wij een kwalitatieve stap voorwaarts zetten.
ces deux rapports nous engagent avec prudence, mais détermination, sur la voie d'une flexibilité nécessaire.

het agentschap zorg en gezondheid
l'agence « zorg en gezondheid » (soins et santé)

daarna kunnen wij dan een uitvoerig verslag schrijven.
n'hésitons pas à utiliser pour cela nos moyens de transport et notre expérience.

nochtans worden wij bij de verwezenlijking van het
vous voulez accomplir cela sans la moindre condition préala-

daarna kunnen wij gezamenlijk de initiatieven uitwerken, zoals ik verleden jaar heb voorgesteld.
ensuite, je vous ai proposé l'an dernier de partager l'initiative.

een door het agentschap zorg en gezondheid erkende groep van assistentiewoningen
un groupe de logements à assistance agréé par l’agence flamande « zorg en gezondheid » (soins et santé)

dit is een uiterst waardevol initiatief dat uitstekende resultaten heeft opgeleverd. met dit programma kunnen wij de start van het agentschap afwachten.
pourquoi réduire les aides d'etat aux industries communautaires afin d'assurer une concurrence aussi grande que possible à l'intérieur de la communauté, tandis qu'à l'évidence, d'autres pays sur les marchés mondiaux continuent de subventionner leurs industries ?

daarna kunnen nationale bankbiljetten en munten nog steeds bij de nationale centrale banken worden ingewisseld voor euro­bankbiljetten en ­munten.
par la suite, les billets et les pièces nationaux pourront encore être échangés auprès des banques centrales nationales.

daarna kunnen wij dan misschien op grond van dat verslag verdere amendementen aannemen op het gebied van de economische en sociale samenhang.
c'est ainsi que l'on cite le renforcement de la croissance dans la communauté comme l'élément le plus important pour la cohésion économique et sociale, à côté de la politique structurelle existante.

draagt het agentschap zorg voor de afgifte en de vernieuwing van de certificaten van:
délivre et renouvelle les certificats:

de lidstaten kunnen het agentschap om bijstand vragen bij de uitvoering van hun verplichtingen inzake het toezicht op de buitengrenzen.
les États membres peuvent demander une assistance à l'agence pour l'exécution de leurs obligations en matière de contrôle aux frontières extérieures.

dat besluit stel ik het parlement nu voor. daarna kunnen wij met de raad en de commissie nagaan hoe de definitieve ontwerp-akte er moet uitzien.
mais, de telles commissions, si notre parlement suit votre rapporteur et décide de les créer, ne peuvent avoir véritablement de l'effet, que si les rapports de ces commissions sont pris en compte et si elles ont un certain effet contraignant.

daarna kunnen wij beginnen met onder handelingen in het kader van de gatt of, liever gezegd, in een nog nader te definiëren, multilateraal kader.
pas de négociation spécifique, pas de mise en exergue d'un secteur au détriment d'un autre, mais des négociations globales.

daarna kunnen wij altijd nog verder zien, en eventueel gaan werken met commissarissen zonder portefeuille, maar om te beginnen moet elke lidstaat van de unie een commissaris hebben.
nous pourrions ensuite voir si l’ on peut contourner le problème en utilisant des commissaires sans portefeuille, mais je pense que, pour commencer, il devrait y avoir un commissaire pour chaque pays membre de l’ ue.

de overgangskosten werden geachtin het niet te vallen bij de algehele kostenbesparingen dietijdens delevens-duur van het agentschap kunnen worden gerealiseerd.
dansle cas del’phea,l’optimisme des prévisions initiales concernant le démarrage del’agence s’explique essentiellement par le fait qu’il s’agissait de l’une des toutes premièresagencescréées parla commission et quela commission ne disposait, par conséquent, d’aucune expérience fiable quant aux délais detransition.

als wij allen een inspanning doen kunnen wij ervoor zorgen dat in oktober de tweede lezing plaatsvindt en dat wij bij de verdere ontwikkeling opnieuw aansluiting vinden.
si nous nous donnons tous la peine, nous réussirons à faire en sorte que' la seconde lecture intervienne en octobre, ce qui nous permettrait de renouer le contact avec le fil des événements.

pas daarna kunnen we ons bezighouden met investeringen buiten europa. u heeft helemaal gelijk: als de mondialisering een directe consequentie heeft, is het de plicht overal ter wereld dezelfde regels te hanteren.
vous avez parfaitement raison: s' il est une conséquence immédiate de la mondialisation, c' est bien celle de devoir disposer des mêmes règles pour ces sujets partout dans le monde.

ik heb het volste vertrouwen dat, met uw steun, politieke overeenstemming met de raad bereikt zal worden. daarna kunnen wij deze belangrijke taak terstond weer opnemen.
je ne doute pas qu'avec votre soutien, un accord politique pourra être rapidement trouvé avec le conseil et que nous serons en mesure de poursuivre sans plus attendre cette importante tâche.