Вы искали: roubatis (Голландский - Французский)

roubatis onderhandelen.
roubatis va finalement pour toutes les guerres, nous sommes tous vaincus.

de heer yoannis roubatis plaatsvervanger
m. yoannis roubatis suppléant

de heer roubatis had het over cyprus.
m. roubatis a notamment évoqué la question de chypre.

roubatis de betrekkingen tussen europa en de verenigde staten is veranderd.
que ce parlement doive sous-estimer, ne fût-ce qu'un instant, la gravité de la situation engendrée par le gouvernement américain.

mijnheer roubatis, hebt u nog een vraag voor de heer van den broek?
verwaerde (ppe), par écrit. - je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, m. karsten hoppenstedt, pour l'excellent travail qu'il a réalisé.

de heer roubatis stelt een vraag waar ik eigenlijk geen helder antwoord op heb.
m. roubatis me pose une question à laquelle je n' ai pas de réponse claire.

voorzitter, ik ben het helemaal eens met de verslagen roubatis, barros moura en torres couto.
monsieur le président, je suis entièrement d'accord avec les rapports roubatis, barros moura et torres couto.

de voorzitter. - vraag nr. 3 van yiannis roubatis (h-0200/97):
je voudrais me permettre de poser une question complé­mentaire.

ik vind de in paragraaf 26 van het verslag van de heer roubatis geëiste invoeging van standaardclausules over de mensenrechten uiterst belangrijk en onontbeerlijk.
je me réfère au point 26 du rapport de m. roubatis et je considère extrêmement importante et nécessaire l'introduction de clauses standards relatives aux droits de l'homme, telle qu'elle y est exigée.

mijnheer roubatis, de fungerend voorzitter mag hier vrijelijk zijn mening tot uiting brengen en dit dient in de notulen opgenomen te worden.
monsieur roubatis, le président en exercice peut s' exprimer librement comme il le désire dans cet hémicycle et cela doit figurer au procès-verbal.

daarom zijn wij het roerend eens met de heer roubatis dat er in het kader van het buitenlands beleid een allesomvattend stelsel van jaarverslagen in het leven moet worden geroepen.
ainsi ne peut­on qu'être d'ac­cord avec m. roubatis sur la nécessité de créer un sys­tème global de programmes annuels sur les droits de l'homme, qui s'inscrirait dans le cadre de la politique étrangère.

roubatis den enkele tegenstanders van de europese eenmaking juist deze institutionele crisis aangrijpen om dat te ondermijnen waarvoor wij hier allen zitten: de europese idee.
roubatis (pse). — (el) monsieur le président, je constate avec stupeur que certains collègues s'efforcent, à des fins politiciennes, d'exploiter une situation qui est très grave, et je le trouve déplorable. nous faisons effectivement face à une crise des institutions de l'union qui nous commande d'agir sans attendre.

daarbij kan ik mij zeer goed voorstellen, en dat staat ook in het verslag van de heer roubatis, dat daarnaast ook een aparte commissaris voor de mensenrechten horizontaal verantwoordelijk wordt.
le président. - l'ordre du jour appelle le rapport (a40468/98) de mme schaffner, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le res pect des droits de l'homme dans l'union européenne (1997).

de heer roubatis zal overigens weten dat dit op dit moment eigenlijk ook al het geval is, omdat de voorzitter van de commissie de mensenrechtencommissaris is en daarnaast ondergetekende geacht wordt de dagelijkse uitvoering daarvan te volgen.
schaffner (upe), rapporteur. - monsieur le président, le monde libre célèbre avec éclat, en cette fin d'année 1998, le cinquantième anniversaire de la signature de la décla ration universelle des droits de l'homme.

de heer roubatis zegt dat de mensenrechten een standaard onderdeel moeten zijn van het beleid van de unie. laten wij hopen dát deze noodzaak in alle instellingen, ongeacht het niveau, wordt ingezien.
comme le rapporteur le souligne bien, les droits de l'homme font partie intégrante de cette politique de l'union européenne et les institutions doivent en prendre conscience à tous les niveaux.

b4-0618/97 van de heer roubatis en anderen, namens de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten, over de mensenrechten in tunesië;
ceux qui critiquent le président fujimori se mettent en danger de mort.

ingediend door de leden green en roubatis. namens de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten, martens e.a., namens de fractie van de europese volkspartij.
déposée par les députés baldarelli et kindermann, au nom du groupe pse, langenhagen, au nom du groupe ppe, gallagher et autres, au nom du groupe upe, teverson, au nom du groupe eldr, jové peres et aramburu del río, au nom du groupe gue/ngl, macartney, au nom du groupe are. visant à remplacer les résolutions b4-0942/95. b4-0946/95.

') ingediend door de leden roubatis, namens de pse-fractie. méndez de vigo en oostlander, namens de ppe-fractie, pasty en ligabue. namens de upe-fractie en spaak, namens de eldr-fractie, ter vervaneing van de ontwerpresoluties b40034/96, b4-0037/96. b4-0038/96 "en b4-oo40/96.
il serait important d'utiliser ce vote du parlement européen de telle manière que le conflit soit non seulement d'ordre scientifique mais aussi politique.