Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in uitvoering van de besluiten van de werkgelegenheidsconferentie zal ook het paritair comité worden ingelicht.
en exécution des conclusions de la conférence pour l'emploi, la commission paritaire sera également informée.
we steunen jean-claude juncker in zijn werkgelegenheidsconferentie om daar ook echt iets van te maleen.
nous soutenons jeanclaude juncker dans sa conférence sur l'emploi pour qu'on aboutisse réellement à un résultat concret.
de strategie is gebaseerd op de aanbevelingen van de vlaamse werkgelegenheidsconferentie (17 maart 1993).
la stratégie est fondée sur les recommandations de la conférence flamande de l'emploi (17 mars 1993).
de sociale partners bevestigen de afspraken die naar aanleiding van de werkgelegenheidsconferentie van oktober 2003 inzake vorming werden gemaakt.
les partenaires sociaux confirment les accords conclus en matière de formation à l'occasion de la conférence pour l'emploi d'octobre 2003.
afgezien van plannen voor een aantal adviezen zijn wij voornemens op 19 en 20 februari 1998 in londen een werkgelegenheidsconferentie te organiseren.
outre plusieurs avis, nous projetons une conférence sur l'emploi les 19 et 20 février 1998 à londres.
daarom vind ik het een heel goed idee om op de werkgelegenheidsconferentie van november cultuur als banenscheppend element een vooraanstaande positie toe te kennen.
en ce qui concerne la culture dite pop, mme m c car thy m'a demandé tout à l'heure si je connaissais les spice girls.
houden van een jaarlijkse werkgelegenheidsconferentie en het afsluiten van een internationaal akkoord over de toezichtprocedure waarbij het europees parlement eindelijk nauwer betrokken wordt.
d'établissement. je dis fausse idéologie, car il est insensé d'un point de vue économique de définir la compétitivité comme le fait de gagner au détriment des autres.
de nationale werkgelegenheidsconferentie van september 2003 heeft laten zien welk spanningsveld er bestaat tussen het verlagen van de arbeidskosten en het handhaven van de financiële stabiliteit van de sociale bescherming.
la conférence nationale pour l'emploi de septembre 2003 a montré l'arbitrage nécessaire entre la baisse des coûts de l'emploi et le maintien de la stabilité financière des régimes de protection sociale.
de contracterende partijen herbevestigen hun gezamenlijke verbintenissen aangegaan in het kader van de nationale werkgelegenheidsconferentie van oktober 2003 om 12.000 bijkomende arbeidsplaatsen te creëren voor oktober 2007.
les parties contractantes confirment à nouveau leurs engagements communs pris dans le cadre de la conférence nationale pour l'emploi d'octobre 2003 en vue de la création de 12.000 emplois supplémentaires d'ici octobre 2007.
als adjunctdirecteur heeft hij ook de werkgelegenheidsconferentie van de g8 in 1998 georganiseerd en leiding gegeven aan de werkzaamheden van het ministerie van financiën inzake het werkgelegenheidsbeleid in de aanloop naar de europese raad van cardiff in 1998.
en tant que directeur adjoint, il a également organisé la conférence du g8 sur l'emploi en 1998 et a dirigé les travaux du «treasury» sur la politique de l'emploi de l'ue à l'approche du conseil européen de cardiff en 1998.
dat op de werkgelegenheidsconferentie met de gewesten en gemeenschappen werd overeengekomen dat vanaf de begroting 2004 de financiering van de dienstencheques voor thuishulp van huishoudelijke aard louter federaal zou gebeuren en dat daaruit voortvloeiend ook de erkenningen zouden gebeuren door de federale overheid;
que lors de la conférence pour l'emploi il a été convenu avec les régions et les communautés, qu'à partir du budget 2004, le financement des titres-services pour l'aide à domicile de nature ménagère se ferait exclusivement au niveau fédéral et que par conséquent les agréments se feraient également par l'autorité fédérale;
deze wijziging heeft tot doel enerzijds uitvoering te geven aan de besluiten van de werkgelegenheidsconferentie van oktober 2003 en de begrotingsopmaak 2004 en anderzijds een aantal wijzigingen aan te brengen aan de regeling betreffende de sociale maribel onder meer om rekening te houden met de resultaten van het onderzoek van de stelsels van verminderingen van sociale zekerheidsbijdragen die in de sector van de beschutte werkplaatsen van toepassing zijn.
cette modification a pour objectif, d'une part, d'exécuter les conclusions de la conférence pour l'emploi d'octobre 2003 et la confection du budget 2004 et, d'autre part, d'apporter un certain nombre de modifications à la réglementation relative au maribel social, notamment dans le but de tenir compte des résultats de l'examen des systèmes de réductions des cotisations de sécurité sociale qui sont d'application dans le secteur des entreprises de travail adapté.
overwegende dat het noodzakelijk is de bepalingen ten uitvoer te leggen die de regering heeft aangenomen naar aanleiding van de nationale werkgelegenheidsconferentie, namelijk de creatie van 1 150 banen, met name in de sector van de openbare netheid en die van de herwaardering van de wijken;
considérant la nécessité de mettre en oeuvre les dispositions adoptées par le gouvernement, suite à la conférence nationale pour l'emploi, à savoir la création de 1.150 emplois, notamment dans les domaines de la propreté publique et de la revitalisation des quartiers;
16 december 2005. - besluit van de vlaamse regering houdende de gedeeltelijke herverdeling van het provisioneel krediet met betrekking tot de werkgelegenheidsconferentie ingeschreven onder de basisallocatie 00.18 van het programma 24.6 van de algemene uitgavenbegroting van de vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 2005
16 decembre 2005. - arrêté du gouvernement flamand portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base 00.18 du programme 24.6 du budget général des dépenses de la communauté flamande pour l'année budgétaire 2005, en ce qui concerne la conférence pour l'emploi
" l i l hebben bekrachtigd, zijn zowel de werknemersvereni voor onderhandelingen. op het niveau van net werk gelegenheidsbeleid kan men als resultaat van het project are enerzijds de publicatie van een witboek van de sociale partners noemen, en anderzijds de gezamenlijke realisatie van een europese enquête naar de werkgelegenheid in de landbouw, die tijdens een europese werkgelegenheidsconferentie in nice zal worden gepresenteerd en geëvalueerd, gin g van de vakbonder, 1 van 1 werknemers in de lam dbouw in de eeg.
conclusion: sur la base d'une conciliation loyale des intérêts et d'une acceptation mutuelle, c'est une bonne chose que de manger des cerises avec les seigneurs.