Вы искали: wie belt er ons (Голландский - Французский)

wij verheugen er ons over.
vous avez vous même parlé de cohérence.

wat staat er ons bijgevolg te doen ?
c'est dans l'avenir que se situe notre responsabilité. sabilité.

de commissaris kan er ons vast meer over vertellen.
nous suggérons dès lors que la somme de 50.000 écus soit reconnue comme la limite appropriée dans le cadre de la directive.

maar wij hebben er ons bekomst van, wij zijn ontnuchterd!
l'accord de schengen reste en mal d'application, parce que nous n'avons pas de politique commune en matière de droit d'asile ou d'immigration.

we mogen er ons niet aan onttrekken en moeten de lidstaten vandaag
le hcr nous engage également à contribuer au retour des réfugiés dans leur zone d'habitation d'origine, ce qui est possible seulement si nous pesons de tout notre poids

--„dat doet er niet toe, wij moeten er ons van overtuigen.”
-- c'est égal, il faudrait s'en assurer.

daarbij zijn wij er ons van bewust dat een behoorlijke oplossing van schuldproblemen be
ce qui est en jeu, c'est plus que la survie des nations unies; c'est la survie de l'humanité elle-même... »

een stadium dat ons niet mag laten vergeten dat er ons nog veel te doen rest.
une étape qui ne doit pas nous faire oublier qu'il reste encore beaucoup à faire.

ten eerste bestaat er ons inziens geen militaire oplossing voor de problemen in kosovo.
primo, il n'y a pas, selon nous, de solution militaire au problème du kosovo.

aangezien er ons nog maar weinig tijd overblijft, wil ik me tot een paar punten beperken.
je m'en tiendrai à quelques points seulement en raison du temps limité qui m'est imparti.

daar onze bagage naar kopenhagen bestemd was, behoefden wij er ons niet mede bezig te houden.
nos bagages étant enregistrés pour copenhague, il n'y eut pas à s'en occuper.

bij dit bepaalde geval vraag ik mijzelf af: waarom bemoeien wij er ons er mee?
graefe zu baringdorf (v). - (de) madame le président, je n'éprouve pas de telles difficultés à ce propos.

wij hebben er ons allemaal voor ingespannen, iedere fractie, iedere eu roparlementariër, dat weten wij.
nous avons tous fait des efforts en ce sens, chaque groupe, chaque europarlementaire, et nous le sa vons.

het gaat er ons ook om, ons te verzetten tegen methoden waarbij menselijke embryo's worden gebruikt.
nous sommes en outre opposés aux méthodes qui recourent à l' utilisation de l' embryon humain.

dirk peters, medewerker afdeling juridische belangen van het directoraat-generaal regionaal beleid, vertelt er ons meer over.
karlsruhe (allemagne) a bénéficié d’un programme de développement touristique transfrontalier avec le soutien d’interreg "pamina".

--„wachten wij er ons wel voor,” zeide athos, „zij kunnen ons nog dienen.”
-- gardons-nous-en bien, dit athos, ils peuvent nous servir.

--„maar,” zeide in dezelfde taal de zwijgende grimaud, „wij zullen er ons vel laten.”
«mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux grimaud, nous y laisserons notre peau.»

de heer andreotti verklaarde : „ wij verheugen er ons bijzonder over een overeenkomst te hebben bereikt (...).
m. andreotti a déclaré : « nous avons la grande joie d'avoir atteint un accord (...).