Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kommissionen har ikke kun politiske funktioner, men også administrative funktioner og domstolslignende funktioner.
the commission does not only have political functions but also administrative and what i call 'quasi-jurisdictional' functions.
der er ikke tale om nogen domstolslignende kontrol, da revisionsretten ikke råder over nogen sanktionsmuligheder.
control of the legality and regularity of operations — the traditional approach — is the common feature of all external control bodies.
- de forskellige former for retsprocedurer og domstolslignende procedurer og deres forenkling til gavn for forbrugerbeskyttelsen ,
- the forms of judicial and quasi-judicial procedures and their simplification in the interests of consumer protection;
nogle nationale instanser har ligeledes en domstolslignende kompetence (behandling af klager og begæringer).
several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
medlemsstaterne kan med hensyn til anvendelsen af stk. 1 fastsætte tidsfrister for domstolens eller det domstolslignende organs behandling af den besluttende myndigheds afgørelse.
member states may lay down time limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
omfatter: - rådgivning, repræsentation, udfærdigelse af dokumenter og lignende tjenester i forbindelse med sager i domstolslignende nævn og udvalg
this subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning statutory procedures
i den henseende kan kommissionen ikke følge rådets konklusioner, som omfattede muligheden for at indbringe sagen for en "domstolslignende myndighed".
in this sense, the council conclusions, which included the possibility of an appeal before ‘a quasi-judicial body’, can not be followed by the commission.
i januar 1979 offentliggjorde det økonomiske og sociale udvalg en rapport om forbrugerbeskyttelse gennem domstole og domstolslignende organer, hvori det krævede, at der på fællesskabsplan blev taget en række praktiske skridt.
in january 1979 the economic and social committee brought out a report on the legal and quasi-legal protection of the consumer.in which it requested that a number of practical steps be taken at community level.
retshjælpen skal mindst omfatte udfærdigelsen af de krævede proceduremæssige dokumenter og repræsentation for en domstol eller et domstolslignende organ og kan begrænses til juridiske rådgivere eller andre rådgivere, der specifikt er udpeget efter national ret til at bistå og repræsentere.
legal assistance shall include at least the preparation of the required procedural documents and representation before a court or tribunal and may be restricted to legal advisors or counsellors specifically designated by national law to provide assistance and representation.
a advokatbistand omfatter juridisk bistand og repræsentation i retssager og i sager i domstolslignende nævn og udvalg, udarbejdelse af juridiske dokumenter, rådgivning i forbindelse med certificering, tjenester i forbindelse med deponeringsaftaler og forlig.
legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
betænkningen beskæftigede sig især med spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse gennem domstole og domstolslignende organer på grundlag af den rapport, som kommissionen udgav om resultaterne af kollokviet i montpellier vedrørende dette spørgsmål i december 1975, men den behandlede også en lang række andre spørgsmål af interesse for forbrugerne.
it had regard particularly to the matter of judicial and quasi-judicial means of consumer protection, arising from the summary report of the commission on the symposium it had organized at montpellier on that topic in december 1975, but dealt also with a wide variety of other questions of consumer interest.
deres overførsel vil ske senest 6 måneder efter datoen for det andet lands accept eller, hvis de beslutter at klage over afgørelsen, senest 6 måneder fra det tidspunkt, hvor en domstol eller et domstolslignende organ beslutter, at de kan sendes til dette land.
your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
efter min mening er det f.eks. værd at overveje, om man eventuelt skal gøre retten i første instans til sidste instans på de områder, hvor det er domstolslignende organer, der træffer beslutninger på forhånd- jeg behøver blot nævne stikordet alicante, eller sådan som det også er påtænkt for den europæiske embedsmandslovgivning- og skabe en afsluttende kompetence her.
for example, i believe it is worth considering making the court of first instance that of last instance, if applicable, and making this a final competence, in those spheres where benches of the court, which resemble courts, pass judgement at a preliminary stage- i need only mention the keyword alicante or whatever the plans are for european civil service law.