Вы искали: enhedsprincippet (Датский - Английский)

enhedsprincippet
principle of unity

i. enhedsprincippet og dets udvikling
i — definition and development of the rule of unity

1.1.definition af enhedsprincippet
1.1.definition of the principle of unity

Étårigheds- og enhedsprincippet styrkes.
the principles of annuality and unity will be strenghtened.

i praksis er enhedsprincippet kun delvis gennemført.
in practice, the principle of unity is not applied in full.

1.2.gennemførelse af enhedsprincippet i det almindeligebudget
1.2.application of the principle of unity in the general budget

princippet om bruttoopgørelse har samme sigte som enhedsprincippet.
the principle of universality is a corollary of the principle of unity.

lad os ikke glemme, at enhedsprincippet og demokratiet er for bundet.
i would simply repeat that the commission stands by the proposals it made on economic and social cohesion in the context of emu.

stim fandt, at beløbene var udbetalt i strid med enhedsprincippet i rammebestemmelserne fra 2004.
stim considers that the amounts were paid in breach of the principle of uniqueness established by the 2004 guidelines.

)se kapitel 9 ovenfor om enhedsprincippet og kapitel 12, punkt 3, nedenfor.
see chapter 9 on the principle of unity and chapter 12, section 3.

enhedsprincippet overholdes formelt i budgettet, selv om der ikke sker nogen samlet vedtagelse af budgettet.
parliament twice a year (financial statement and budget report; autumn statement) without there being a vote on the whole.

ligesom forslaget er den fælles holdning baseret på enhedsprincippet og princippet om universalitet samt beskyttelse af forsikringskreditorer.
as the proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors.

i henhold til enhedsprincippet og universalitetsprincippet kan kun hjemlandets administrative eller retlige myndigheder iværksætte saneringsforanstaltninger over for et kreditinstitut og dets filialer.
under the principle of unity and universality, only the home member state administrative or judicial authorities can open reorganisation proceedings against a credit institution and its branches.

enhedsprincippet, som er nedfældet i traktatens artikel 199, betyder, at alle fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét dokument.
the principle of unity, laid down in article 199 of the treaty, means that all the community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.

i et forsøg på at opnå ligebehandling over hele eu er enhedsprincippet og princippet om universalitet naturligvis den røde tråd i betænkningen, og der er derfor sammenhæng og konsekvens.
in an effort to provide for equal treatment across the eu, the principles of unity and universality are the central pillars, of course, of this report, and coherence and consistency are therefore attained.

desuden råder fællesskabet som beskrevet i afsnittet om enhedsprincippet på side 6 over forskellige finansieringsinstrumenter, der af hver sin grund ikke er blevet integreret i det almindelige budget.
as stated on page 6, the community also has several financial instruments which, for a variety of reasons, are not included in the general budget.

man fandt det hensigtsmæssigt at afvige fra enhedsprincippet og princippet om universalitet og at underkaste disse aftaler konkurslovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning efter parternes eget valg finder anvendelse på aftalen.
the found it appropriate to derogate from the principle of unity and universality and to submit these contracts to the insolvency law of the member state whose law parties have chosen to govern this contract.

enhedsprincippet ■— og herunder navnlig fællesmarkedets enhed — spiller naturligvis en afgørende rolle ved opbygningen af et marked, der svarer til et nationalt marked.
the principle of unity—and especially the unity of the common market—clearly plays a leading role in the machinery for constructing a market analogous to a national market.

ifølge fransk lov opkræves disse afgifter til fordel for statens almindelige budget, og de bidrager til finansiering af alle offentlige udgifter og opfylder bruttoprincippet og enhedsprincippet, som er grundlæggende principper for offentlige finanser.
under french law, these taxes are levied in favour of the general budget of the state, contributing to financing all public expenditure and complying with the principles of universality and unity, which come under the constitutionality of public finances.

hovedformålet med dette forslag er at sikre anerkendelse inden for hele fællesskabet af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer, som er gældende i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet har sit hjemsted, i overensstemmelse med enhedsprincippet og princippet om universalitet.
the main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the community of reorganisation measures and winding-up procedures applicable in the home member state of a credit institution according to the principles of unity and universality.