Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
7223 operatør- og opstillingsarbejde af metalforarbejdningsmaskiner
7223 metal working machine tool setters and operators
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
den italienske rets kompetence vedrørende sagen, som drejede sig om annullation af en købeaftale, fulgte af konventionens artikel 5, nr. 1.1 den tilgrundliggende aftale havde den tyske sælger forpligtet sig til at opstille den solgte maskine i den italienske købers virksomhed; i dette tilfælde måtte opfyldelsesstedet for forpligtelsen til levering af salgsgenstanden anses for at være det sted, hvor opstillingsarbejdet skulle have været udført, og ikke det sted, hvor maskinen blev overgivet til fragtføreren til forsendelse.
the italian court's jurisdiction to entertain the action for the rescission of a contract of sale was derived from article 5(1) of the convention. in the contract the german seller had undertaken to install the machine in the buyer's factory in italy; in that case the place of performance of the obligation to supply the goods sold was the place where the installation should have been carried out and not the place where the machine was handed over to the carrier for delivery.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество: