Вы искали: fragtføreren (Датский - Литовский)

ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
jeigu atliekant transporto operaciją plombos pažeidžiamos dėl nuo vežėjo valios nepriklausančių priežasčių;

b) ved brud på forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtføreren
b) jeigu dėl nepriklausančių nuo vežėjo priežasčių gabenant prekes pažeidžiamos plombos;

når han benytter en mellemmand, som sammen med fragtføreren kontraktmæssigt forpligter sig til at iagttage høje sikkerhedsnormer i forbindelse med de leverede tjenesteydelser.
naudojasi tarpininko, pagal sutartį įsipareigojusio vežėjui, teikiančiam aukštus saugumo standartus atitinkančias paslaugas, paslaugomis.

fragtføreren afgiver ved hvert grænseovergangssted en grænseovergangsattest udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 46. attesten opbevares af grænseovergangsstedet.
"2. vežėjas kiekvienai tranzito įstaigai pateikia tranzito kontrolės lakštą, surašytą blanke, atitinkančiame 46 priede pateiktą pavyzdį, kuris saugomas toje įstaigoje.

sidstnævnte myndigheder meddeler myndighederne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er blevet konstateret, hvilke foranstaltninger der i givet fald er iværksat over for fragtføreren eller virksomheden.
pastarosios kompetentingos institucijos praneša valstybės narės, kurioje buvo užregistruoti pažeidimai, kompetentingoms institucijoms apie visas vežėjui arba įmonei taikytas priemones.

fragtføreren afgiver ved hvert grænseovergangssted en grænseovergangsattest udfærdiget på en formular, der er i overensstemmelse med bilag b8 til tillæg iii; attesten opbevares af grænseovergangsstedet.
vežėjas turi pateikti kiekvienai tranzito muitinės įstaigai tranzito kontrolės lakštą, surašytą blanke, atitinkančiame iii priedėlio b8 priede pateiktą pavyzdį, kuris paliekamas toje įstaigoje.

i nedenstående tilfælde forsyner fragtføreren forsendelsesledsagedokumentet med oplysning om den indtrufne begivenhed og fremlægger det sammen med forsendelsen for de kompetente myndigheder i det land, på hvis område transportmidlet befinder sig:
vežėjas privalo padaryti reikiamus įrašus tranzito lydimajame dokumente ir kartu su prekių siunta jį pateikti šalies, kurios teritorijoje yra transporto priemonė, kompetentingai institucijai šiais atvejais:

i nedenstående tilfælde forsyner fragtføreren forsendelsesangivelsens eksemplar nr. 4 og 5 med de nødvendige oplysninger og fremlægger sammen med forsendelsen eksemplarerne for toldmyndighederne i den medlemsstat, på hvis område transportmidlet befinder sig:
vežėjas turi įrašyti reikiamus įrašus tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzemplioriuose ir kartu su kroviniu juos pateikti valstybės narės muitinei, kurios veiklos zonoje yra transporto priemonė:

- tonnagebefragtningsaftaler, hvor fragtføreren forpligter sig til i løbet af en periode, der er fastsat i aftalen, at transportere en bestemt tonnage mod betaling af en fragtafgift pr. ton.
- sutarčių, sudarytų tonažo pagrindu, kai vežėjas tam tikrą sutartyje nustatytą laiką už užmokestį pagal vienai krovinių tonai nustatytus įkainius įsipareigoja gabenti tam tikrą tonažą krovinių.

eksportøren eller fragtføreren kan blive nødt til at træffe forholdsregler for at undgå, at produkter, der skal udføres, forringes i løbet af perioden på 60 dage efter antagelsen af udførselsangivelsen, før de har forladt fællesskabets toldområde eller nået deres destination.
eksportuotojui arba vežėjui gali prireikti imtis priemonių, kad eksportui skirtų produktų kokybė per 60 dienų nuo eksporto deklaracijos priėmimo iki jų išvežimo iš bendrijos muitų teritorijos arba pristatymo į paskirties vietą nepablogėtų.

frit fragtfører
franko vežėjas