Вы искали: etablissementer (Датский - Немецкий)

1) hoteller og lignende etablissementer
1. hotels und ähnliche betriebe,

støtte til over 100 etablissementer i landdistrikter.
unterstützung von über 100 einrichtungen im ländlichen raum.

servering af alkoholholdige drikkevarer på etablissementer med underholdning
ausschank von getränken mit unterhaltungsleistungen

endelig behøver kun medlemmernes etablissementer i nederlandene at følge reglementerne.
schließlich müssen die regeln nur von den niederlassungen der mitglieder in den niederlanden angewendet werden.

norge har forbedret sit eksisterende register over hoteller og lignende etablissementer.
in norwegen wurde das bestehende verzeichnis der hotels und ähnlicher betriebe verbessert.

satellitregistret over turist-etablissementer er blevet kædet sammen med virksomhedsregistret.
das tourismus-satellitenverzeichnis wurde mit dem unternehmensregister verknüpft.

hun administrerer siledes en snes af de vigtigste etablissementer i den argentiske hovedstads ejendom.
sie ist damit zuständig für den bestand von rund einem dutzend wichtiger einrichtungen dieser art in der argentinischen hauptstadt.

i juni 2001 trådte en lov i kraft i danmark, der forbyderbesøg i visse etablissementer.
in dänemark trat im juni 2001 ein ähnliches gesetz in kraft, dasdas aufsuchen bestimmter lokalitäten verbietet.

endvidere er ophold på hoteller og lignende etablissementer allerede indeholdt i bilag iii.
außerdem ist die beherbergung in hotels und ähnlichen einrichtungen bereits im anhang iii enthalten.

børnene er fordelt på to dusin etablissementer, plejehjem, hospitaler eller snarere dødshjem!
in einem ausgebluteten land, das allen versuchungen ausgesetzt ist, bietet die anwesenheit von nicht-regierungsorganisationen und insbesondere der westlichen rotkreuz-organisationen gewisse garantien. tien.

- er bestemt til levering til etablissementer, hvor de skal tilberedes, bearbejdes, deles eller snittes
- an gemeinschaftliche einrichtungen abgegeben werden sollen, um dort zubereitet, verarbeitet, aufgeteilt oder abgegeben zu werden,

arbejdstilsynets kompetenceområde dækker samtlige virksomheder og etablissementer, der beskæftiger lønmodtagere, med undtagelse af offentligt ansatte.
die einleitung von verwaltungsmaßnahmen macht den rückgriff auf verschiedene rechtsinstrumente erforderlich, die im gesetz vom

de to optællingsundersøgelser af indlogeringskapacitet i hhv. hoteller (*) og andre erhvervsmæssige etablissementer (*) blev ændret i 1996.
die beiden vollerhebungen "erhebung über die hotelkapazität" (*) und "erhebung über die kapazität sonstiger beherbergungsbetriebe" (*) wurden 1996 überarbeitet.

16) "storkøkkener": etablissementer som omhandlet i artikel 1 i direktiv 2001/13/ef.
16. bezeichnet "anbieter von gemeinschaftsverpflegung" eine gemeinschaftliche einrichtung im sinne von artikel 1 der richtlinie 2000/13/eg.

optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): spørgeskemaer for hoteller og lignende etablissementer og for campingpladser er ændret for også at omfatte verden geografisk opdelt.
vollerhebung "beherbergungsstatistik" (*): aufnahme der geogrophischen aufgliederung in die fragebogen für hotels und ähnliche betriebe sowie für campingplätze.

den foretrækker derfor teksten i dens ændrede forslag, hvor der tales om "alle etablissementer, hvor mennesker opholder sig".
sie zieht deshalb den wortlaut des geänderten vorschlags vor, in dem von „einrichtungen, in denen sich personen aufhalten,” die rede war.

disse principper sikrer bedre oplysning af forbrugeren og anvendes ligeledes for levnedsmidler, der leveres til restauranter, hospitaler, marketenderier og andre lignende etablissementer.
sie zielen auf eine bessere verbraucherinformation ab und gelten auch für restaurants, krankenhäuser, kantinen und ähnliche einrichtungen.

- ikke-alkoholholdige læskedrikke, frugtsaft, frugtnektar og alkoholholdige drikkevarer i individuelle beholdere på mere end 5 liter, som skal leveres til etablissementer
- alkoholfreien erfrischungsgetränken, fruchtsäften, fruchtnektar und alkoholischen getränken in einzelbehältnissen von mehr als 5 litern, die an gemeinschaftliche einrichtungen geliefert werden,

gennemførelsestempoet for turistforanstaltningeme (kurbad i stegersbach og andre mindre etablissementer) samt ftu-foranstaltningerne (telekommunikation) blev øget.
insbesondere bei den maßnahmen für den fremdenverkehr (thermalhotel stegersbachund andere kleine einrichtungen)sowie bei den fte-maßnahmen (telekommunikation) hat sich das durchführungstempobeschleunigt.

det finder ligeledes anvendelse for levnedsmidler, der skal leveres til restauranter, hospitaler, marketenderier og andre lignende etablissementer, i det foelgende benaevnt »etablissementer«.
sie gilt auch für die für restaurants, krankenhäuser, kantinen und ähnliche einrichtungen, nachstehend »gemeinschaftseinrichtungen" genannt, bestimmten lebensmittel.