Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
kræfter:
kräfte:
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
de ser sig selv som mål for kommercielle kræfter, der prøver at påvirke deres adfærd som forbrugere.
die jugendlichen sehen sich als opfer kommerzieller interessen, die versuchen, ihr verhalten als verbraucher zu beeinflussen.
disse virksomheder rejser ikke til japan blot for at prøve kræfter med et første forsøg på at komme ind på det japanske marked.
diese unternehmen reisen nicht nach japan, um lediglich den eintritt auf den japanischen markt zum ersten mal zu versuchen.
progressive kræfter i vesttyskland, frankrig og resten af ef prøver at undgå denne katastrofeagtige ordning af europas urolige historie.
de la malene (rde). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, niemand kann bezweifeln, daß wir seit langem für die vereinigung deutschlands eintreten.
de vil snarere se på, hvorvidt det internationale samfund benyttede denne lejlighed til at prøve sine kræfter med forholdet mellem miljø og handel.
in der tat gibt es bestimmte personen, die auf dem arbeitsmarkt spezifische schwierigkeiten haben.
den europæiske sprogpris fremhæver mange vidunderlige initiativer, som giver folk i alle aldre mulighed for at prøve kræfter med at lære fremmedsprog og tilegne sig fremmede kulturer.
das europäische sprachensiegel zeichnet viele wunderbare initiativen aus, die menschen jeden alters die möglichkeit bieten, sich der herausforderung des erlernens neuer sprachen und des eintauchens in fremde kulturen zu stellen.
jeg tror ligeledes, at der har for stået betydningen af ar være fleksibelt, og jeg tror, at vi alle har lyst til at prøve kræfter med de nye teknologier.
nach ansicht der kommission haben die mitglieder des kollegiums einschließlich des präsidenten das recht, sich persönlich zu politischen fragen zu äußern, die nicht unter die formellen befugnisse der gemeinschaften fallen.
det er to punkter, der i dag udgør de sande problemer, man skal prøve kræfter med, og det er spørgsmål, som stort set er fraværende i denne debat.
sie wird von den verbrauchern und von der nahrungsmittelindustrie verwünscht, die sich fragen, wieso sie eigentlich die teuersten nahrungsmittel der welt haben, wenn wir doch in diesem be reich angeblich am effizientesten sind.
reguleringsmyndighederne på begge sider af atlanten prøver kræfter med problemerne med en digital økonomi i hurtig udvikling og de konvergerende teknologier inden for telekommunikation, edb og radio- og fjernsynsvirksomhed.
die regulierungsbehörden beiderseits des atlantiks kämpfen mit den herausforderungen einer sich schnell weiterentwickelnden digitalen wirtschaft und der konvergenz der telekommunikations-, computer- und rundfunktechnologien.
det tvingende behov for fred, afspænding, økonomisk fremgang og arbejde, som findes i vore samfund, nødvendiggør en ny videre horisont, inden for hvilken vi kan prøve kræfter.
gegebenenfalls sind entwicklungsmöglichkeiten zu berücksichtigen, aber dies bedeutet niemals einen schritt zurück.
bets egne indtægter, er der især argumentet om ikke at ville tillade en forøgelse af de offentlige udgifter og dermed af skattetrykket på skatteyderne på et tids punkt, hvor vore økonomier prøver kræfter med den almindelige krise og vore regeringer bestræber sig på at unddrage økomien inflationens greb og recessionen.
diese auseinandersetzung hat einen sinn, wenn man versucht, die grundlegende frage zu beantworten, die die menschen — innerhalb und außerhalb europas — an uns volksvertreter und an sie, vertreter der staaten, stellen, die sie mit all den widersprüchen — wenn auch mit mut und weitblick — den einigungsprozeß in gang gebracht haben: „ist dieses europa seinen herausforderungen gewachsen?" möchten.