Вы искали: folkeslag (Датский - Тагальский)

folkeslag
mga tao

folkeslag skælver for dem, alle ansigter blusser.
sa kanilang harapan ay nangahihirapan ang mga bayan; lahat ng mukha ay nangamumutla.

hør det, alle folkeslag, lyt til, al verdens folk,
ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.

stor er herren på zion, ophøjet over alle folkeslag;
ang panginoon ay dakila sa sion; at siya'y mataas na higit sa lahat ng mga bayan.

folkeslag skal takke dig gud, alle folkeslag takke dig!
isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang dios ang sarili naming dios ay pagpapalain kami.

folkeslag skal takke dig, gud, alle folkeslag takke dig;
oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (selah)

den gud, som giver mig hævn, lægger folkeslag under min fod
sa makatuwid baga'y ang dios na ipinanghihiganti ako. at pinangangayupapa sa akin ang mga bayan,

når folkeslag og riger til hobe samles for at tjene herren.
kaniyang pinahina ang aking kalakasan sa daan; kaniyang pinaikli ang mga kaarawan ko.

i jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

alle folkeslag, klap i hænderne, bryd ud i jublende lovsang for gud!
sapagka't ang panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang hari sa buong lupa.

du rykked en vinstok op i Ægypten, drev folkeslag bort og plantede den;
ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.

se, jeg gjorde ham til vidne for folkeslag, til folkefærds fyrste og hersker.
narito, ibinigay ko siya na pinakasaksi sa mga bayan, na patnubay at tagapagutos sa mga bayan.

ej må du længes efter natten, som. opskræmmer folkeslag der, hvor de er;
huwag mong nasain ang gabi, pagka ang mga bayan ay nangahiwalay sa kanilang kinaroroonang dako.

dine pile er hvæssede, folkeslag falder for din fod, kongens fjender rammes i hjertet.
ang iyong luklukan, oh dios, ay magpakailan-kailan man: cetro ng kaganapan ang cetro ng iyong kaharian.

folk drev du bort, men plantede hine, folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;
sapagka't hindi nila tinamo ang lupain na pinakaari sa pamamagitan ng kanilang sariling tabak, ni iniligtas man sila ng kanilang sariling kamay: kundi ng iyong kanan, at ng iyong bisig, at ng liwanag ng iyong mukha, sapagka't iyong nilingap sila.

drev folkeslag bort foran dem, udskiftede ved lod deres land og lod israels stammer bo i deres telte.
pinalayas din niya ang mga bansa sa harap nila, at binahagi sa kanila na pinakamana sa pamamagitan ng pising panukat, at pinatahan ang mga lipi ng israel sa kanilang mga tolda.

og han borttager på dette bjerg sløret, som tilslører alle folkeslag, og dækket, der dækker alle folk.
at kaniyang aalisin sa bundok na ito ang takip na nalagay sa lahat ng mga bayan, at ang lambong na naladlad sa lahat na bansa.

folkefærd skal glædes og juble, thi med retfærd dømmer du folkeslag, leder folkefærd på jorden, - sela.
purihin ka ng mga bayan, oh dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

du, som har sagt ved din tjener davids mund: "hvorfor fnyste hedninger, og folkeslag oplagde forfængelige råd?
na sa pamamagitan ng espiritu santo, sa pamamagitan ng bibig ng aming amang si david, na iyong lingkod, ay sinabi mo, bakit nangagalit ang mga gentil, at nagsipaghaka ang mga tao ng mga bagay na walang kabuluhan?

i folkeslag, mærk jer det med rædsel, lyt til, alle fjerne lande: rust jer, i skal ræddes, rust jer, i skal ræddes.
kayo'y magsamasama, oh mga bayan, at kayo'y mangagkakawatakwatak; at kayo'y mangakinig, kayong lahat na taga malayong lupain: mangagbigkis kayo, at kayo'y mangagkakawatakwatak; kayo'y mangagbigkis, at kayo'y mangagkakawatakwatak.