Вы искали: indrammet (Датский - Финский)

indrammet
pallolaatikko

indrammet tekst
kehystetty teksti

varen er ikke indrammet.
tuotteessa ei ole kehystä.

varen er indrammet med et metalbånd.
tuote on kehystetty metallinauhalla.

indrammet felt nr. 5 analyse af de handelsmæssige alternativer
vi luku vaihtoehtoja teknistÄ ja rahoitusyhteistyÖtÄ koske vaksi uudeksi kÄytÄnnÖksi^ vaikeaa kohtuullisen ajan kuluessa tarkistaa tai mukauttaa yhteistyöpolitiikkaa.

indrammet felt nr. 1 definition af europa-kommissionens evalueringskriterier ')
laatikko 1

indrammet felt nr. 2 udviklingslande - samfundsøkonomiske indikatorer i de store regioner
laatikko 2 kehittyvät valtiot — sosiaalis-taloudelliset osoittimet laajassa maantieteellisessä mittakaavassa

mellem på grundlag af princippet om relativ stabilitet (se indrammet tekst).
jäsenvaltioiden kesken suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti (katso laatikko).

lærlingeuddannelsen på europæisk plan vil blive udviklet efter errasmus­model­ len (jf. indrammet tekst).
talouksiemme kehittyminen ja kilpailukyvyn esteet ovat jättäneet ulkopuolelle useita väestöryhmiä: kouluttamattomat nuoret, ikääntyneet työntekijät, pitkäaikaistyöttömät ja työmarkkinoille palaavat naiset.

skjoldet er indrammet af en olivengren på venstre side og en palmegren på højre, symboler på fred, som traditionelt forbindes med malta.
kilpeä reunustavat vasemmalla oliivipuun oksa ja oikealla palmunoksa. molemmat ovat rauhan tunnuksia, jotka on perinteisesti yhdistetty maltaan.

det er derfor velegnet til at hænge på væggen (som det er eller indrammet), til udstillinger og til studiebrug.
siten se sopii käytettäväksi seinillä (sellaisenaan tai kehystettynä), näyttelyissä ja yksityiskohtaisessa tutki­muksessa.

kompensation til beskæftigede i % af bnp på faktoromkostninger se indrammet felt for datadefinitioner tabel a vækst i bnp pr. indbygger i samhørighedslandene, 1983­1995
taulukko 4 bkt:n kasvu asukasta kohden koheesiomaissa vuosina 1983­­1995

en række undersøgelser viser dog, at virkningen af det nugældende system med havdage i sig kan være begrænset (se indrammet tekst s. 16).
tavoitteena on saada kaikki eu:n tärkeät kannat monivuotisten hoitosuunnitelmien piiriin.

arbejdet forvaltes af de europæiske standardiseringsorganisationer (se indrammet afsnit) og deres nationale medlemsorganer samt diverse andre parter med interesser i standardisering, lige fra offentlige myndigheder til private virksomheder og ngoer.
sen hallinnoinnista vastaavat eurooppalaiset standardointijärjestöt (katso laatikko), niiden kansalliset jäsenet ja kaikki sidosryhmät, joiden etujen mukaista standardointi on, aina julkisviranomaisista ja yrityksistä kansalaisjärjestöihin.

efter topmødet i berlin den 25. marts 1999 har eugfl/g fået de nødvendige ekstra midler til at dække de pågældende udgifter til udvikling af land­distrikterne (se indrammet tekst).
berliinissä 25. maaliskuuta 1999 pidetyssä huippukokouksessa emotr:n tukiosastolle osoitettiin lisävaroja suunniteltujen maaseudun kehittämismenojen kattamiseksi (ks. kehysteksti).

væksten i nyplantningen af vinstokke bør indrammes af en sikkerhedsmekanisme på eu-niveau baseret på en forpligtelse for medlemsstaterne til årligt at stille tilladelser til nyplantning til rådighed, som udgør 1 % af de arealer, der er beplantet med vinstokke, og samtidig tillade en vis fleksibilitet af hensyn til de særlige omstændigheder i hver medlemsstat.
uusien viini-istutusten lisääntymisen rajoittamista varten olisi perustettava unionin tason suojamekanismi, joka perustuisi jäsenvaltioiden velvollisuuteen tarjota vuosittain uusille istutuksille lupia, jotka vastaisivat yhtä prosenttia istutetusta viininviljelyalasta, samalla kun sallittaisiin jonkin verran joustavuutta kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.