Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
virkningerne af markedsåbningerne som følge af uruguayrunden kan kun gavne væksten i verden.
les effets d'ouverture des marchés entraînés par l'uruguay round ne peuvent être que profitables à la croissance mondiale.
hvad betyder uruguayrunden for erhvervslivet, forbrugerne, verdensøkonomien og verden i det hele taget?
que signifie l'uruguay round pour les entreprises, les consommateurs, l'économie internationale et le monde?
under alle omstændigheder er vor aktion altafgørende, hvis fællesskabet skal bevare en stærk forhandlingsposition i uruguayrunden.
en tout état de cause, notre action est indispensable si nous voulons que la communauté conserve une forte position de négociation dans le cadre de l'uruguay round.
uruguayrunden blev på opfordring af usa indledt i september 1986 med den såkaldte "punta del esteerklæring".
luruguay round a été engagé en septembre 1986 sous l'impulsion des États-unis par "la déclaration de punta del este".
uruguayrunden forsøgte derfor at præcisere forholdene og gøre antidumpingindgrebene mere forudsigelige og samtidig bevare balancen mellem importørernes og eksportørernes legitime interesser.
en conséquence, l'uruguay round a tenté de clarifier les choses et d'augmenter la prévisibilité des mesures antidumping, tout en maintenant un équilibre entre les intérêts légitimes des importateurs et ceux des exportateurs.
først med uruguayrunden under gatt, som blev afsluttet i 1993, blev landbrugshandelen i højere grad inddraget i gatt-reglerne.
il fallut attendre le cycle de l'uruguay, conclu en 1993, pour que le gatt l'intègre plus étroitement dans ses mécanismes.