Вы искали: sebentar (Индонезийский - Венгерский)

buat dialog tampak sebentar untuk aplikasi x yang ditentukan oleh winid
tranzienssé teszi a párbeszédablakot egy adott azonosítójú x alaklmazásnak

dengarkanlah sebentar lagi, dan bersabarlah, masih ada yang hendak kukatakan demi allah
És folytatá elihu, és monda:

mengapa kejahatan ini tidak diberitakan di nigeria, saya akan membahas ini sebentar lagi.
arra, hogy miért nem foglalkoznak ezzel a bűncselekménnyel a nigÉriai sajtóban, mindjárt visszatérek.

diamlah sebentar, hai ayub, dan dengarkanlah; perhatikanlah keajaiban-keajaiban allah
megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az isten, hogy villanjon az õ felhõjének villáma?

tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali
mert a kiszabott esztendõk letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza.

lihatlah, saya berdiri di dekat sumur ini. sebentar lagi gadis-gadis dari kota akan datang menimba air
Ímé én a víz forrása mellé állok és e város lakosainak leányai kijõnek vizet meríteni.

apabila hal-hal itu mulai terjadi, bangunlah dan angkatlah kepalamu, sebab sebentar lagi kalian akan diselamatkan.
mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok.

sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam
mígnem átjárja a nyíl az õ máját. miképen siet a madár a tõrre, és nem tudja, hogy az az õ élete ellen van.

lima dari mereka sudah jatuh, satu masih memerintah, dan yang satu lagi belum datang. kalau ia datang nanti, ia harus memerintah sebentar saja
rály is hét van; az öte elesett, és az egyik van, a másik még el nem jött; és mikor eljõ, kevés [ideig] kell annak megmaradni.

apa yang akan terjadi dengan kehidupanmu besok, kalian sendiri pun tidak mengetahuinya! kalian hanya seperti asap yang sebentar saja kelihatan, kemudian lenyap
a kik nem tudjátok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti életetek? bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltûnik.

yesus berkata kepada orang banyak di dalam rumah tuhan, "hanya sebentar saja aku masih bersama kalian. setelah itu aku akan kembali kepada yang mengutus aku
monda azért nékik jézus: egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, a ki elküldött engem.

setelah itu berkatalah elia kepada raja ahab, "sekarang baiklah baginda pergi makan! sebentar lagi akan hujan, sebab derunya sudah terdengar.
kor monda illés akhábnak: eredj fel, egyél és igyál, mert nagy esõnek zúgása [hallszik.]

namun demikian, ya tuhan yang mahatinggi, engkaulah yang menyuruh aku membeli tanah ini di depan saksi-saksi, sekali pun sebentar lagi kota akan direbut oleh orang babel.
És mégis azt mondottad, uram isten, nékem: végy magadnak mezõt pénzen, és legyenek tanúid felõle, holott a város a káldeusok kezébe adatik.

sebentar saja aku berpaling daripadamu karena kemarahan-ku yang meluap-luap. tetapi dengan kasih abadi aku mengasihani engkau." demikianlah kata allah penyelamatmu
búsulásom felbuzdultában elrejtém orczámat egy pillantásig elõled, és örök irgalmassággal könyörülök rajtad; ezt mondja megváltó urad.

tetapi di antara anggota-anggota mahkamah itu ada seorang farisi bernama gamaliel. ia guru agama yang sangat dihormati oleh semua orang. ia berdiri lalu menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar
felkelvén azonban a tanácsban egy farizeus, névszerint gamáliel, az egész nép elõtt tisztelt törvénytudó, parancsolá, hogy egy kis idõre vezessék ki az apostolokat.

pada hari kelima, pagi-pagi sekali, ketika ia hendak berangkat, ayah wanita itu berkata lagi, "ayo, makanlah dulu; sebentar baru berangkat." maka mereka berdua makan bersama dan berlambat-lambat sampai matahari mulai terbenam
felkelt azután az ötödik napon jókor reggel, hogy elmenjen, és monda a leánynak atyja: erõsítsd meg, kérlek, a te szívedet. És mulatozának, míg elhanyatlék a nap, és [együtt] evének mindketten.