Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cedular
schedular
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
en este sistema el estado miembro tiene un tipo impositivo cedular distinto para cada tipo marginal del impuesto sobre la renta.
under this system a member state has a separate schedular tax rate for each marginal income tax rate.
dos estados adherentes aplican el sistema de exención, y una mayoría de siete aplica una cierta forma de sistema cedular.
two acceding states apply the exemption system, and a majority of seven apply some form of schedular system.
italia deja a los inversores de cartera la opción entre el sistema de imputación o un tipo cedular de 12,5%.
italy leaves portfolio investors the choice between the imputation system or a schedular rate of 12.5%.
el reino unido gestiona un sistema de imputación combinado con un sistema cedular con dos tipos distintos, que para los contribuyentes de renta baja equivale a la exención.
the united kingdom operates an imputation system in combination with a schedular system with two different rates, which for low-income taxpayers amounts to exemption.
en la práctica el tipo impositivo cedular se elige a menudo de tal manera que la presión combinada del impuesto de sociedades y del impuesto cedular corresponda al tipo marginal superior del impuesto sobre la renta.
in practice the schedular tax rate is often chosen in such a way that the combined pressure of corporation tax and schedular tax corresponds to the top marginal income tax rate.
una mayoría, once estados miembros, aplica una cierta forma de sistema cedular a los dividendos nacionales, entre ellos italia, finlandia y el reino unido.
a majority of eleven member states apply some form of schedular system to domestic dividends, again including italy, finland and the united kingdom.
los dividendos entrantes están sujetos a impuestos más altos que los dividendos nacionales si el país, aplicando un sistema cedular o clásico, no concede un crédito por las retenciones en el extranjero sino que aplica el método de la deducción47.
inbound dividends are subject to higher taxation than domestic dividends if the country, applying a schedular or a classical system, does not give a credit for foreign withholding tax but applies the deduction47 method.
3imposuesto suplementario del 2 % en favor de las cámaras de comercio. ' impuesto cedular sobre la renta profesional 30/35 %.
(') supplementary tax 2% for chamber of commerce. (') scheduler tax on trade income 30%/35%.
con una tecnología altamente especializada y personal capacitado, se ha logrado cumplir con el objetivo principal de cedular a los grupos étnicos, dándole sentido de pertenencia a una sociedad más participativa, además de garantizarles el derecho humano de identificación.
with the help of highly specialized technology and trained personnel, the main aim of registering the ethnic groups in such a way as to give them a sense of belonging to a more participative society while guaranteeing the human right to identification has been successfully achieved.
ahora bien, los tipos del irpf sobre los dividendos pueden presentar a su vez variantes: por ejemplo, si se permite elegir entre la imposición a tanto alzado de los dividendos y la aplicación de un tipo marginal en el marco de un sistema cedular.
now, personal income tax rates on dividends may still offer a choice, such as between a flat-rate tax or a marginal rate tax in a schedular system.
(6) impuesto cedular sobre el ingreso profesional 30%/40%; impuesto suplementario sobre los beneficios no distribuidos (6% 12%) fuente: comisión de las comunidades europeas cf. l'europe aujourd'hui pto 2.52.
source: commission of the european communities