Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
si bien la recogida de materiales se ha realizado, en buena medida, bajo el paraguas de financiaciones diversas, la base de datos se ha construido con el apoyo de los proyectos de investigación hum2004-05176/filo, hum2005-07480-c03-01/filo, ffi 2008-02163/fiso y ffi2011-29117-c02, financiados por el gobierno español con fondos feder de la unión europea. se inscribe en el grupo de investigación consolidado sgr 2009-1261, reconocido y financiado por la generalitat de catalunya.
although most of the stuff has been collected thanks to different funding institutions, the database has been elaborated with the support of the research projects hum2004-05176/filo, hum2005-07480-c03-01/filo, ffi 2008-02163/fiso, and ffi2011-29117-c02, funded by the spanish government with erdf funds from the european union. it is part of the consolidated research group sgr 2009-1261, recognised and financed by the generalitat of catalunya.