Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la nota obispal parece responder más a un pedido oficial del gobierno cubano que a un sentimiento de verdadera fe cristiana.
the bishopric’s note seems to respond more to an official demand of the cuban government than to a feeling of true christian faith.
es dirigida por un prelado obispal que sirve como pastor de la madre iglesia, de la catedral de san josé en manchester.
it is led by a prelate bishop who serves as pastor of the mother church, the cathedral of st. joseph in manchester.
al no gastar en mantener los edificios públicos, una casa solariega con fosos o un palacio obispal se convirtió en la residencia preferida.
no longer spending money on maintaining public buildings, a moated manor or a bishop's palace for their own exclusive use became the residence of choice.
es dirigida por un prelado obispal que sirve como pastor de la madre iglesia, de la catedral de san juan bautista en la ciudad de savannah.
it is led by a prelate bishop who serves as pastor of the mother church, cathedral of saint john the baptist in the city of savannah.
después de la interpelación fue dado orden de parte del gobierno de hacer dejar al tapan el edificio obispal de girgenti, no siendo obispo reconocido de parte del gobierno.
after the interpellation order was given from the government to make to leave to the they plug the episcopalian building of girgenti not being bishop recognized from the government.
en este momento no se sabe muy bien quiénes son las personas más necesitadas. según he podido comprobar, esta noticia se confirma en el reciente comunicado de la conferencia obispal.
this means, therefore, that it is very difficult to distinguish the real victims from the others, and it is currently hard to tell who is suffering the most.
en 1844, noto fue elegida sede obispal, pero en 1866 sufrió la abolición de las guildas religiosas, que estaban hondamente unidas a las estructuras y edificios de la ciudad.
in 1844, noto was named a bishopric seat, but in 1866 suffered the abolition of the religious guilds, which were deeply linked to the city's structures and buildings.
con la propagación del cristianismo, y como en la mayor parte de las grandes ciudades africanas, sufetula cuenta con una sede obispal, a más tardar, en el siglo iii.
with the spread of christianity, sufetula like the majority of large african cities became the headquarters of a dioceses no later than the iii rd century.
ejemplo de aquella arquitectura, a medida de hombre, deseada en edad moderna, es la plaza central, sobre la cual miran la catedral y los palacios municipales, piccolomini y obispal.
the central square, onto which open the cathedral, the town hall, palazzo piccolomini and the palazzo vescovile, is an example of that architecture on a human scale people craved for in the renaissance.
cuando la orden fue cancelada (por las reformas de pietro leopoldo de asburgo lorena en 1786) el monasterio se convirtió en la sede del seminario obispal y fue utilizado también para la istrucción superior de los jóvenes de montalcino.
when the order was suppressed as a result of the reforms enacted by grand duke leopold in 1786, the building became the home of the seminary, which also served the young people of montalcino as their high school.
* en el siguiente la imagen del purgatorio: un hombre con la tiara papal, otro con la obispal, un clérigo más, una mujer y un hombre, todos arden entre las llamas.
at the next level the purgatory image: a man with the papal tiara, another with the bishop tiara, one cleric, a woman and a man, all burn between the flames; below represents a solemn mass attended by men on the right and women on the left.