Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el prologuista trató de interpretar la credulidad de tanta gente y destacó la complicidad durante largo tiempo del cardenal ratzinger.
the prologue’s author tried to interpret the credulity of so many people and highlighted cardinal ratzinger’s lengthy complicity.
anteriormente, el inc había condicionado el “visto bueno” del gobierno de nicaragua a que el prologuista fuera un poeta español.
the inc had previously conditioned the nicaraguan government’s “approval” to using a spanish poet to write the preface.
el prologuista advierte de testimonios que indican que muchas prácticas nocivas relacionadas con la legión permanecen intactas y que el vaticano y el episcopado mexicano le deben a méxico un pronunciamiento público, amplio y detallado deslindando responsabilidades.
he warns that testimonies showing many harmful practices relating to the legion remain unchanged and that the vatican and the mexican episcopate owe mexico a comprehensive and detailed public statement pinpointing accountability.
es miembro del comité científico de las revistas la aventura de la historia y militarium ordinum analecta , colaborador habitual en diversos medios escritos y audiovisuales, prologuista, crítico y comisario de exposiciones.
he is a member of the scientific committe of several magazines specialized in history, critic, and commissar of exhibitions.
a finales de noviembre, el gobierno de nicaragua, a través del instituto nicaragüense de cultura (inc), vetó a sergio ramírez como prologuista de la antología del poeta nicaragüense carlos martínez rivas, que el diario español “el país” tenía previsto publicar en mayo de 2009, con una tirada de 200 mil ejemplares.
at the end of november, the nicaraguan government, through the nicaraguan institute of culture (inc), vetoed the idea of sergio ramírez writing the preface to an anthology of the works of nicaraguan poet carlos martínez rivas, which the spanish daily el país was planning to publish in may 2009, with a print run of 200,000 copies.