Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la detección tendrá lugar con independencia de la forma, posición u orientación del material explosivo.
Откриването трябва да не зависи от формата, местоположението или насочеността на взривното вещество.
los pde utilizados para el control de material explosivo estarán provistos de medios adecuados que permitan su identificación única.
edd, използвано за проверка за взривни вещества, се обозначава с подходящи средства, което позволява кучето да бъде еднозначно разпознавано.
capacidad del guía de orientar correctamente al pde e interpretar y responder adecuadamente a sus reacciones en presencia de material explosivo.
способността на водача да води правилно edd, да разбира и да реагира по подходящ начин на сигнала от него за наличие на взривно вещество.
estados unidos hace estallar un arma nuclear o cualquier otro ingenio explosivo nuclear utilizando un artículo sometido al presente acuerdo,
Съединените щати детонират ядрено оръжие или друго взривно ядрено устройство, използвайки който и да е артикул обхванат от настоящото споразумение;
los perros detectores de explosivos (pde) deberán poder detectar e indicar una cantidad mínima especificada de material explosivo.
Кучето за откриване на експлозиви (edd) е в състояние да открива и да сигнализира за наличието на определени и по-големи индивидуални количества взривно вещество.
los detectores de explosivos (eds) deberán detectar e indicar mediante una alarma las cantidades establecidas o cantidades superiores de material explosivo contenidas en el equipaje u otros envíos.
Системите за откриване на експлозив трябва да могат да откриват и да сигнализират посредством аларма за наличието на определени и по-големи индивидуални количества експлозив в багажа или в други пратки.