Вы искали: dar pie a (Испанский - Голландский)

el niño pisó mi pie a propósito.
de jongen stond expres op mijn voet.

fractura abierta de un hueso del pie, a excepción de los dedos
fractuur van niet-gespecificeerde bot(ten) van voet (uitgezonderd tenen), open

además, bien necesitaremos ese tiempo para llegar a pie a la estación.
"ook hebben wij dezen tijd wel noodig om te voet naar het station te gaan."

fractura abierta de un hueso no especificado del pie, a excepción de los dedos
fractuur van niet-gespecificeerde bot(ten) van voet (uitgezonderd tenen), open

en cuanto al fondo, el apartado 2 del artículo 3 da pie a las siguientes consideraciones:
wat de inhoud betreft, geeft de tekst van artikel 3, lid 2, aanleiding tot de volgende opmerkingen:

-sí; y estaba otra vez en pie a las ocho, listo para salir a cabalgar.
"ja, en om acht uur was hij alweer bij de hand, om mee uit te rijden op de jacht."

- en el campo de la inclusión social, los logros dan pie a la perseverancia y a la ambición.
- wat de sociale integratie betreft, lijken de tot dusver geboekte resultaten erop te wijzen dat volharding en ambitie gerechtvaardigd zijn.

dar pie para negar la expedición de los certificados nacionales o comunitarios necesarios para la circulación y comercialización de los vinos, cuando dicha comercialización se ajuste a las normas antes mencionadas.
die ruimte bieden voor weigering van de afgifte van nationale en communautaire bewijsstukken die nodig zijn om wijn in het verkeer en in de handel te brengen, wanneer het in de handel brengen in overeenstemming is met de betrokken voorschriften.

no obstante, el régimen presentado por el reino unido se limita a incrementar la capacidad de fabricar pie a partir de puie.
toch blijft de door het verenigd koninkrijk gepresenteerde regeling beperkt tot een uitbreiding van de capaciteit voor de productie van printer- en schrijfpapier uit oud printer- en schrijfpapier.

18 la dosificación de amlodipino una vez al día reduce la presión sanguínea de los pacientes hipertensivos tanto en posición supina como de pie a lo largo del intervalo de 24 horas.
eenmaal daagse dosering van amlodipine verlaagt de bloeddruk van patiënten met hypertensie zowel in de liggende als staande positie tijdens het 24 uur durende interval.

de eso se deriva una duplicación de las normas y los controles de las actividades transfronterizas, lo que puede dar pie a comerciantes sin escrúpulos para evitar el control o eludir las normas nacionales aplicables, con el riesgo subsiguiente para los usuarios de los servicios.
dit leidt tot overlappingen van de regelgeving voor en de controles op grensoverschrijdende activiteiten, terwijl oneerlijke marktdeelnemers ervan kunnen profiteren om zich aan toezicht te onttrekken of de nationale regels te omzeilen, hetgeen voor de gebruikers van de diensten risico's oplevert.

más importante aún: hay obstáculos tecnológicos que impiden la fabricación de pie a partir de puie, en especial la dificultad de desentintar parte de las tintas utilizadas para imprimir pie.
belangrijker nog is dat er technologische barrières zijn die de productie van printer- en schrijfpapier uit oud printer- en schrijfpapier verhinderen, met name de problemen om bepaalde voor het bedrukken van printer- en schrijfpapier gebruikte soorten inkt te verwijderen.

(7) el traslado del domicilio social de una sociedad que dé lugar a que cambie la residencia fiscal o los hechos relacionados con ese traslado pueden dar pie a alguna forma de imposición en el estado miembro a partir del cual se traslade el domicilio.
(7) wanneer het verplaatsen van de statutaire zetel van een vennootschap of een gebeurtenis die met die verplaatsing verband houdt, een wijziging van fiscale woonplaats met zich brengt, kan dit in de lidstaat van waaruit de statutaire zetel verplaatst wordt, aanleiding geven tot een belastingheffing.

(87) el gobierno de gibraltar recurre al asunto defrenne para respaldar su argumento de que los retrasos tanto antes como durante la investigación sobre el régimen de las sociedades beneficiarias dieron pie a una confianza legítima.
(87) de regering van gibraltar beroept zich op de defrenne-zaak om haar argument te staven dat de vertragingen zowel vóór als tijdens het onderzoek naar de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen een gewettigd vertrouwen hebben gewekt.

de pronto, el chirrido de una puerta que gira sobre sus goznes me hizo temblar; un globo de fuego apareció encima de la abertura guarnecida de vidrios del techo arrojando una viva luz en mi habitación y vislumbré con terror que un hombre estaba de pie a algunos pasos de mí.
eensklaps deed het gerucht eener deur, die op haar hengsels draaide, mij schrikken; een vuurbol verscheen boven de glazen opening van den zolder en wierp een helder licht in mijn kamer, terwijl ik, ontsteld, een man op weinige schreden afstands voor mij zag staan....

con objeto de eliminar diferencias que podrían dar pie a falseamientos de la competencia y para facilitar la coordinación entre las distintas iniciativas comunitarias y nacionales sobre las pequeñas y medianas empresas, la definición de «pequeñas y medianas empresas» utilizada a efectos del presente reglamento debe ser la que figura en el reglamento (ce) no 70/2001.
om de verschillen die tot mededingingsvervalsingen zouden kunnen leiden weg te nemen en om de coördinatie van de verschillende communautaire en nationale initiatieven met betrekking tot kleine en middelgrote ondernemingen te vergemakkelijken, dient in deze verordening de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen te worden gebruikt die is vastgelegd in verordening (eg) nr. 70/2001.