Вы искали: recaer (Испанский - Греческий)

recaer
επαναφέρω στην αρχική θέση

recaer las tasas sufragadas por la otra parte
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος

la responsabilidad ha de recaer en los altos directivos.
Την ευθύνη θα πρέπει να αναλάβουν οι ανώτατες διευθύνσεις.

de estas comisiones puede recaer en la oposición. ción.
Β — Κριτήρια προσχώρησης

diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las pyme
οι 10 πλέον επαχθείς νομοθετικές πράξεις για τις ΜΜΕ

dicha competencia volverá a recaer en el estado de emisión:
Η αρμοδιότητα κατά την παράγραφο 1 επιστρέφει στο κράτος έκδοσης:

sus costes deben recaer, entonces sobre el feoga-garantía.
(Χειροκροτήματα)

¿sobre quién deben recaer los costes de las medidas compensatorias?
Ποιος αναλαμβάνει το κόστος των αντισταθμιστικών μέτρων

en este caso creo que el cargo de hecho debería recaer sobre el fondo social.
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα ήταν μια απαίτηση που αφορά το Κοινωνικό Ταμείο.

no obstante, convendrá no recaer en los mismos caminos trillados en el plano comunitario.
Δεν βρήκα στην εν λόγω έκθεση καμιά ένδειξη για εποικοδομητική βοήθεια έξωθεν.

las cargas municipales de las partes no vendidas no deben recaer sobre los adquirentes ya existentes.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)

68 asterisco visualiza las principales actividades sobre las que puede recaer el ocedimiento de cooperación legislativa con el parlamento
Με αστερίσκο σημειώνονται οι κυριότερες ενέργειες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο της διαδικασίας νομοθετικής συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.

el punto de gravedad ha de recaer en las actividades locales que fomenten la iniciativa y creen puestos de trabajo permanentes.
Το κέντρο βάρους επιβάλλεται να εστιαστεί στις τοπικές δράσεις, οι οποίες να προωθούν πρωτο­βουλίες και να δημιουργούν μόνιμες θέσεις εργασίας.

además el acento debe recaer en los países que son serios candidatos de ingreso como polonia, hungría y la república checa.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες που είναι οι πιο σοβαρές υποψήφιες για προσχώρηση, όπως είναι η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχία.

el derecho la boral y, consiguientemente, las cuestiones en esta materia deberán recaer principalmente en el ámbito de competencias nacional.
Η τιμή του χρυσού θα εξακολουθούσε να κυ­μαίνεται προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

que, en este sector, particularmente por razones de eficacia, la responsabilidad deberá recaer ante todo en el estado de expedición;
ότι, στον τομέα αυτό, και ιδίως για λόγους αποτελεσματικότητας, η ευθύνη ανήκει καταρχήν στο κράτος αποστολής-

de lo contrario, se gravaría a la industria con unos costes adicionales considerables que, con seguridad, habría que hacer recaer sobre el sector público.
πρέπει να αποφασίσουμε ώστε να τηρήσουμε τις προθεσμίες.

«de conformidad con el principio “quien contamina paga”, el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
«Σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει:

■ la obligación de notificar los nuevos casos de enfermedades profesionales debe recaer en el mismo grupo de personas (por ejemplo, en el cuerpo médico).
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, ήδη είναι δύσκολες οι συγκρίσεις με προηγούμενα έτη.

de conformidad con el principio%quot%quien contamina paga%quot%, el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει: