Вы искали: sentarse (Испанский - Греческий)

sentarse
να κάθεται

sentarse aquí
Καθίστε εδώ

bancos para sentarse
Πάγκοι· στασίδια

dificultad para sentarse o ponerse de pie
Δυσκολία σε καθιστή ή ορθή στάση

no puede pre sentarse ninguna enmienda.
Δεν μπορεί να κατατεθεί καμία τροπολογία.

señorías, tengan la amabilidad de sentarse.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ τώρα να καθεισετε.

para ello tienen que sentarse ante una mesa los responsables.
(Χειροκροτήματα)

deben sentarse las bases para ello mediante tratados internacionales.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να συναφθούν ως θεμέλιο, συνθήκες διεθνούς δικαίου.

los cimientos para esta independencia deben sentarse ya durante la educación obligatoria.
περιβάλλοντος.

colocar una tela de algodón en la superficie para sentarse del banco de ensayo.
Τοποθετήστε ένα βαμβακερό ύφασμα στην επιφάνεια του καθίσματος στον πάγκο δοκιμής.

la gente no siempre tiene tiempo para sentarse ante una pantalla de computadora y hacer preguntas.
Οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν πάντοτε το χρόνο να πάνε σε τερματικά υπολογιστών και να θέσουν ερωτήσεις.

se utilizarán perchas o cajas nido en las que puedan sentarse acurrucados juntos para descansar y dormir.
Μπορούν επίσης να τους εξασφαλιστούν κατάλληλα διαμορφωμένες κούρνιες ή κουτιά-φωλιές για ανάπαυση ή ύπνο.

por consiguiente, no comprendo por qué dicen que hay que sentarse alrededor de una mesa para tratar este problema.
Καταλήγοντας, οι δύο προτάσεις που θα υποβληθούν σε ψηφοφορία πρέπει να εγκριθούν από κοινού.

cuando la organización mundial de comercio haya de­cidido cuál es la solución, entonces habrá que sentarse para negociarlo.
Όταν θα αποφασίση ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου ποια θα είναι η λύση, τότε θα πρέπη να αρχίσουμε δια­πραγμάτευσης.

no faltan las objeciones, pero si esperamos demasiado, tal vez la oportunidad no volverá a pre sentarse una segunda vez.
Υπάρχουν προβλήματα, αλλά εάν περιμένουμε πολύ καιρό, δεν πρόκειται να μας δοθεί μία δεύτερη ευκαιρία.

desmayo, disminución de la tensión arterial al sentarse o ponerse de pie (hipotensión postural), rubefacción
λιποθυμία, χαμηλή πίεση αίματος σε όρθια ή καθιστή θέση (ορθοστατική υπόταση), εξάψεις

los recintos deben tener la altura adecuada para que el animal pueda escapar verticalmente y sentarse en una percha o una plataforma sin que su cola toque el suelo,
το ύψος των καταλυμάτων θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να διαφεύγει καθ’ ύψος και να κάθεται σε μία κούρνια ή σε εξέδρα, χωρίς η ουρά του να αγγίζει το δάπεδο·

aún más de lamentares que los serbios sólo se hayan mostrado dispuestos a sentarse a la mesa de negociaciones bajo la presión de los ataques aéreos de la otan y de la tropa de intervención rápida.
teverson (eldr), γραπτώς. — (ΕΝ) Η απόφαση της Γαλλίας για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών ατμόζει μόνο καταδίκης.

las paredes pueden estar cubiertas con malla para que puedan trepar, pero deben proporcionarse también suficientes ramas o perchas diagonales para que todos los animales puedan sentarse en ellas a la vez.
Οι τοίχοι μπορούν να φέρουν δίχτυα ώστε να επιτρέπουν την αναρρίχηση, θα πρέπει όμως να υπάρχουν και αρκετά διαγώνια κλαδιά ή κούρνιες ώστε να είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση τους από όλα τα ζώα.

este «sistema especial de retención» está concebido para ofrecer un apoyo suplementario a los niños que tienen dificultades para sentarse correctamente en los asientos convencionales.
Αυτό το «σύστημα συγκρατήσεως ειδικών αναγκών» έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει επιπλέον υποστήριξη σε παιδιά που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να λάβουν καθήμενη θέση σε συμβατικά καθίσματα.