Вы искали: permutante (Испанский - Каталонский)

sin que sea suficiente la remisión a un documento posterior en cuyo otorgamiento la parte permutante que transmite el solar no ha tenido participación .
sense que n ' hi hagi prou amb la remissió a un document posterior en l ' atorgament del qual la part permutant que transmet el solar no ha tingut participació .

en el caso de no poderse localizar al permutante , se actuará según lo previsto en el punto tercero : .ausencias. .
en el cas de no poder-se localitzar aquell que permuta , s ' ha d ' atendre el que disposa el punt tercer del capítol absències .

el permutante en turno de mañana estará localizable , por su compañero , hasta las .6.30 h. de la mañana del día concedido , en caso de baja de última hora en su turno .
qui permuta en torn de matí ha d ' estar localitzable , pel seu company , fins a les 6.30 h del matí del dia concedit , en cas de baixa d ' última hora en el seu torn .

los días de devolución no son acumulables y por ello se debe establecer un período razonable para su devolución no superior a 1 mes ; la empresa podrá , si así lo requiere , descontar la devolución por 8 horas z si el permutante no ha satisfecho la devolución en dicho plazo .
els dies de devolució no són acumulables i , per això , s ' ha d ' establir un període raonable per a la seva devolució no superior a 1 mes . ~ ~ ~ l ' empresa pot , si així ho requereix , descomptar la devolució per 8 hores z si qui permuta no ha satisfet la devolució en aquest termini .

los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa , categoría , grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que aquélla decida en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar .
els treballadors amb destinació a localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa , categoria , grup i subgrup poden concertar la permuta dels seus llocs respectius , sens perjudici del que aquella decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud d ' ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que calgui apreciar .