Вы искали: bienaventurado (Испанский - Немецкий)

¡bienaventurado quien la purifique!
bereits erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält,

bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

¡bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte

¡bienaventurado el que espere y llegue hasta 1.335 días
wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig tage!

bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento
wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!

¡bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca
wohl dem, der deine jungen kinder nimmt und zerschmettert sie an dem stein!

oh jehovah de los ejércitos, ¡bienaventurado el hombre que confía en ti
herr zebaoth, wohl dem menschen, der sich auf dich verläßt!

bienaventurado el hombre a quien el señor jamás le tomará en cuenta su pecado
selig ist der mann, welchem gott die sünde nicht zurechnet!"

bienaventurado el hombre que siempre teme, pero el que endurece su corazón caerá en el mal
wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein herz verhärtet, wird in unglück fallen.

peca el que desprecia a su prójimo, pero el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado
der sünder verachtet seinen nächsten; aber wohl dem, der sich der elenden erbarmt!

bienaventurado aquel que vive en paz consigo mismo. no hay alegría más grande en la tierra.
selig ist der mensch, der mit sich selbst in frieden lebt. es gibt auf erden kein größeres glück.

a su debido tiempo la mostrará el bienaventurado y solo poderoso, el rey de reyes y señor de señores
welche wird zeigen zu seiner zeit der selige und allein gewaltige, der könig aller könige und herr aller herren.

(canto de ascenso gradual) bienaventurado todo aquel que teme a jehovah y anda en sus caminos
ein lied im höhern chor. wohl dem, der den herrn fürchtet und auf seinen wegen geht!

¡he aquí vengo pronto! bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
siehe, ich komme bald. selig ist, der da hält die worte der weissagung in diesem buch.

el monasterio fue fundado a finales del siglo xii por hroznata bienaventurado como compensación por no haber participado en una de las cruzadas.
das kloster wurde im 12. jahrhundert vom seligen hroznata von ovenec als entschädigung dafür gegründet, dass er an einem der kreuzzüge nicht teilnahm.

bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca
selig ist, der da liest und die da hören die worte der weissagung und behalten, was darin geschrieben ist; denn die zeit ist nahe.

(salmo de david. masquil) bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba; porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que dios ha prometido a los que le aman
selig ist der mann, der die anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die krone des lebens empfangen, welche gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.

(al músico principal. salmo de david) ¡bienaventurado el que se preocupa del pobre! en el día malo lo librará jehovah
ein psalm davids, vorzusingen. wohl dem, der sich des dürftigen annimmt! den wird der herr erretten zur bösen zeit.