Вы искали: acuérdate (Испанский - Португальский)

acuérdate de acapulco
lembre-se de acapulco

acuérdate de mí de vez en cuando.
lembre-se de mim de vez em quando.

"acuérdate del día del sábado para santificarlo
lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres
lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura
lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

cuando visites la iglesia, acuérdate de la espeluznante leyenda que lo envuelve.
quando você for visitar a igreja, lembre-se da lenda sombria associada a ela.

acuérdate, oh jehovah, de lo que nos ha sucedido. mira y ve nuestro oprobio
lembra-te, senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

"acuérdate de lo que te hizo amalec en el camino, cuando salisteis de egipto
lembra-te do que te fez amaleque no caminho, quando saías do egito;

acuérdate de que el enemigo ha injuriado a jehovah; un pueblo vil ha blasfemado tu nombre
lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

acuérdate de lo que jehovah tu dios hizo a maría, en el camino, cuando salisteis de egipto
lembra-te do que o senhor teu deus fez a miriã no caminho, quando saíste do egito.

acuérdate, por favor, de que tú me formaste como al barro, y que me harás volver al polvo
lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

(canto de ascenso gradual) acuérdate, oh jehovah, de david y de toda su aflicción
lembra-te, senhor, a bem de davi, de todas as suas aflições;

por amor de tu nombre, no nos deseches ni desdeñes el trono de tu gloria. acuérdate y no invalides tu pacto con nosotros
não nos desprezes, por amor do teu nome; não tragas opróbrio sobre o trono da tua glória; lembra-te, e não anules o teu pacto conosco.

acuérdate de tus siervos abraham, isaac y jacob. no mires la dureza de este pueblo, ni su impiedad ni su pecado
lembra-te dos teus servos, abraão, isaque e jacó; não atentes para a dureza deste povo, nem para a sua iniqüidade, nem para o seu pecado;

no te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis rebeliones. conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh jehovah
não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó senhor.

acuérdate de tu congregación que adquiriste en tiempos antiguos, y redimiste para que sea la tribu de tu heredad: este monte sion en el cual has habitado
lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antigüidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte sião, em que tens habitado.

acuérdate de que tú fuiste esclavo en la tierra de egipto y que jehovah tu dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. por eso jehovah tu dios te ha mandado que guardes el día del sábado
lembra-te de que foste servo na terra do egito, e que o senhor teu deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o senhor teu deus te ordenou que guardasses o dia do sábado.

acuérdate de él antes que se rompa el cordón de plata y se destroce el tazón de oro; antes que el cántaro se quiebre junto al manantial, y la rueda se rompa sobre el pozo
antes que se rompa a cadeia de prata, ou se quebre o copo de ouro, ou se despedace o cântaro junto � fonte, ou se desfaça a roda junto � cisterna,

acuérdate, por favor, de la palabra que mandaste a tu siervo moisés, diciendo: 'si sois infieles, yo os esparciré entre los pueblos
lembra-te, pois, da palavra que ordenaste a teu servo moisés, dizendo: se vós transgredirdes, eu vos espalharei por entre os povos;

--oh jehovah, acuérdate, por favor, de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo bueno ante tus ojos. ezequías lloró con gran llanto
lembra-te agora, ó senhor, te peço, de como tenho andado diante de ti com fidelidade e integridade de coração, e tenho feito o que era reto aos teus olhos. e ezequias chorou muitíssimo.