Вы искали: cotizado (Испанский - Русский)

Cotizado
Котировка

Consideración como cotizado los periodos de suspensión del contrato.
Период временной приостановки трудовых отношений включается в период, за который уплачивались взносы в Систему социального страхования;

- 12 meses, si se ha cotizado más de 25 años;
- 12 месяцев при страховании на срок свыше 25 лет;

- 6 meses, si se ha cotizado de 5 a 15 años;
- 6 месяцев при страховании на срок от 5 до 15 лет;

- 9 meses, si se ha cotizado de 15 a 25 años;
- 9 месяцев при страховании на срок от 15 лет до 25 лет;

Los afiliados adquieren los derechos si han cotizado durante unos 120 meses.
Пенсию могут получать лица, вносившие взносы в течение приблизительно 120 месяцев.

c) Ha cotizado al menos 30 años (25 si es mujer).
c) при наличии у работника не менее 30 лет страхового стажа (25 лет страхового стажа для женщин).

Si se ha cotizado menos de 40 años, la pensión se reduce proporcionalmente.
Если количество лет, засчитываемых для пенсии, меньше 40, то пенсия уменьшается пропорционально.

- Haber cotizado al régimen de jubilación al menos durante 15 años.
- вносит взносы в пенсионные фонды не менее 25 лет.

- el 1,3% de la base de cálculo por cada año cotizado, y
- 1,3% от базы исчисления за каждый год периода выплаты взносов и

- Haber cotizado a la caja de pensiones durante un mínimo de 15 años.
- она вносила взносы в пенсионные фонды в течение не менее 15 лет.

Dicha pensión equivale al 80% del sueldo sobre el que se haya cotizado.
Размер пенсии составляет 80 процентов оклада, на основе которого выплачивались взносы.

Para tener derecho a una pensión suplementaria completa hay que haber cotizado durante 40 años.
Для получения дополнительной пенсии в полном объеме необходимо проработать в течение 40 засчитываемых для пенсии лет.

Son afiliados los que alguna vez han cotizado, aunque en la actualidad no sean cotizantes activos.
Этой системой страхования охвачены лица, когда-либо выплачивавшие взносы, даже в том случае, если в настоящее время они не являются активными вкладчиками.

Haber cotizado al menos 60 meses en los últimos diez años y cesar toda actividad asalariada.
выплатить страховые взносы не менее чем за 60 месяцев в течение последних 10 лет и прекратить любую трудовую деятельность за вознаграждение.

El interesado debe haber cotizado a la seguridad social durante 12 meses por lo menos;
срок выплаты соответствующим лицом взносов по социальному страхованию должен составлять не менее 12 месяцев;

Haber cotizado durante 6 meses en los 12 meses civiles anteriores al comienzo de la invalidez.
производило пенсионные отчисления в течение как минимум шести месяцев за последние 12 календарных месяцев перед наступлением инвалидности.

247. Para recibir una pensión parcial de jubilación es preciso haber cotizado durante 15 años.
247. Для получения частичной пенсии по старости необходимо быть застрахованным не менее 15 лет.

- 24 meses, si el asegurado tiene más de 55 años y ha cotizado más de 25.
- 24 месяцев для застрахованных лиц старше 55 лет и при страховании на срок свыше 25 лет.

Para poder obtener este subsidio se requiere haber cotizado determinado número de días de seguro.
Что касается условий, то необходимо определенное число дней участия в страховании.