Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en los neumáticos recubiertos se quita la banda de rodamiento y se la sustituye por una nueva;
a) шины с восстановленным верхним покрытием - это шины, с которых удаляется протектор и на которые накладывается новый подготовленный протектор;
debe ser claramente visible la base de todas las ranuras que se muestran en la banda de rodamiento original;
e) должно быть четко видно основание каждой канавки, первоначально предусмотренной в рисунке протектора;
término genérico aplicable al reacondicionamiento de un neumático usado mediante la sustitución de la banda de rodamiento desgastada con material nuevo.
Восстановление протектора Общий термин, обозначающий восстановление использованной шины путем замены изношенного протектора новым материалом.
se ralló el caucho de la banda de rodamiento de los neumáticos y se emplearon los pequeños fragmentos obtenidos para simular el material de desgaste de los neumáticos.
Каучук протектора шины был измельчен, с тем чтобы смоделировать материал, образующийся в результате износа шин.
9.a.13.c: neumáticos de 16 capas o más o neumáticos 10.00x20 con banda de rodamiento para todo terreno.
9.a.13.c: шины с 16слойным или более толстым каркасом или шины 10.00х20 с ненаправленным рисунком протектора (типа >).
en el atentado fallecieron 22 personas y 135 resultaron heridas, muchas de ellas niños, cuando el terrorista hizo detonar un dispositivo de cinco kilos de peso lleno de bolas de rodamiento.
Двадцать два человека были убиты и 135 ранены, многие из них дети. Террорист привел в действие пятикилограммовое взрывное устройство, начиненное шариками от подшипника.
b) la amplia utilización por hezbolá de cohetes katyusha cargados con mortíferas bolas de rodamiento destinadas a causar daños corporales disparados contra zonas civiles densamente pobladas constituye una clara violación del derecho humanitario.
b) широкое использование "Хезболлой " реактивных снарядов с пусковых установок типа "Катюша ", начиненных смертоносными противопехотными металлическими шариками, для обстрела густонаселенных гражданских районов, представляет собой явное нарушение гуманитарного права.
a) la "banda de rodamiento " (1) es la parte del neumático que entra en contacto con el pavimento;
a) под "протектором " (1) подразумевается та часть пневматической шины, которая предназначается для соприкосновения с грунтом;
en estudios previos se ha señalado que las partículas de las bandas de rodamiento de los neumáticos son tóxicas para las especies acuáticas, pero son pocos los estudios en los que se ha evaluado la toxicidad de esas partículas usando sedimentos, que son el depósito más probable de partículas de desgaste de los neumáticos en el medio ambiente.
38. Предыдущие исследования показали, что частицы протектора шин обладают токсичностью для водных организмов, но лишь немногие исследования были посвящены измерению токсичности таких частиц с изучением осадочных пород, где, по всей видимости, накапливаются частицы, возникающие в результате износа шин в природной среде.
en el proceso de formación de un bache, dijo, la primera en desgastarse es la película de rodamiento y sólo después se afecta la carpeta asfáltica, pero el daño no ocurre instantáneamente, sino que es un proceso que debería atenderse a las primeras señales con adecuados programas de mantenimiento.
При образовании ям, он сказал, первым изнашивается слой износа и только затем это воздействует на битум, но повреждение не происходит мгновенно, это процесс которому следует уделять внимание при первых признаках по программам текущего ремонта.