Вы искали: daniel (Испанский - Себуанский)

daniel, ginetón, baruc
daniel, ginethon, baruch,

y daniel continuó hasta el primer año del rey ciro
ug si daniel mipadayon bisan hangtud sa nahaunang tuig ni hari ciro.

en aquellos días yo, daniel, estaba de duelo durante tres semanas
niadtong mga adlawa ako, si daniel, nagbalata sa tibook totolo ka semana.

entonces daniel habló con el rey: --¡oh rey, para siempre vivas
unya si daniel miingon sa hari: oh hari, mabuhi ka sa walay katapusan.

daniel entró y pidió al rey que le diese tiempo para que le declarase la interpretación
ug si daniel misulod, ug naghangyo sa hari nga hatagan unta siya ug panahon, ug iyang sayran ang hari sa kahulogan.

entonces aquellos hombres se reunieron y hallaron a daniel rogando e implorando delante de su dios
unya kining mga tawohana nanagkatigum, ug nakakaplag kang daniel nga nag-ampo ug nangamuyo sa atubangan sa iyang dios.

¡he aquí tú eres más sabio que daniel, y no hay ningún misterio que te sea oculto
ania karon, ikaw makinaadmanon pa kay kang daniel; walay tinago nga natipigan gikan kanimo.

vino y habló conmigo diciendo: "daniel, ahora he venido para iluminar tu entendimiento
ug ako gipasabut niya, ug nakigsulti kanako, ug miingon: oh daniel, ako mianhi karon sa paghatag kanimo sa kaalam ug pagsabut.

entonces el misterio le fue revelado a daniel en una visión de noche, por lo cual daniel bendijo al dios de los cielos
unya ang tinago gipadayag kang daniel pinaagi sa usa ka panan-awon sa kagabhion. unya gidayeg ni daniel ang dios sa langit.

entonces el rey nabucodonosor se postró sobre su rostro y rindió homenaje a daniel. mandó que le ofreciesen ofrendas e incienso
unya si hari nabucodonosor mihapa, ug misimba kang daniel, ug nagsugo nga siya halaran nila sa usa ka halad sa maamyon nga kahumot.

en el tercer año del reinado del rey belsasar, yo, daniel, tuve una visión después de aquella que había tenido anteriormente
sa ikatolo ka tuig sa paghari ni hari belsasar, usa ka panan-awon mipakita kanako, bisan kanako nga si daniel, sa tapus mipakita kanako kadtong mipakita nga nahauna.

entonces daniel se dirigió con prudencia y discreción a arioc, capitán de la guardia del rey, quien había salido para matar a los sabios de babilonia
unya si daniel, sa pagkamaalamon ug pagkamasinabuton, mitubag kang arioch, ang capitan sa mga magbalantay sa hari, nga milakaw aron sa pagpatay sa mga tawo nga manggialamon sa babilonia;

sucedió que estando yo, daniel, meditando en la visión y procurando entenderla, he aquí que alguien semejante a un hombre se puso de pie delante de mí
ug nahitabo sa diha nga ako, bisan pa ako si daniel, nakakita sa panan-awon, nga nagpakisusi ako sa kahulogan niini, ug, ania karon, may mitindog sa akong atubangan nga ingon sa dagway sa usa ka tawo.

pero tú, oh daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. muchos correrán de un lado para otro, y se incrementará el conocimiento
apan ikaw, oh daniel, himoang tinago ang mga pulong, ug takpi ang basahon, bisan pa hangtud sa panahon sa katapusan: daghan ang modalagan ngadto-nganhi, ug ang kahibalo mouswag.

entonces estos hombres dijeron: --no hallaremos contra este daniel ningún pretexto, si no lo hallamos contra él en relación con la ley de su dios
unya miingon kining mga tawohana: dili nato hikaplagan ang higayon batok niining daniel, gawas kong hikaplagan ta kini batok kaniya mahatungod sa kasugoan sa iyang dios.

entonces arioc llevó apresuradamente a daniel a la presencia del rey y le dijo así: --he hallado un hombre de los cautivos de judá, quien dará a conocer al rey la interpretación
ug si daniel gidali pagdala ni arioch ngadto sa atubangan sa hari, ug miingon kaniya niini: may tawo nga hingkaplagan ko sa mga anak sa mga nangabihag gikan sa juda, nga mopahayag sa hari sa kahulogan nga gikinahanglan.

"aquí termina el asunto. en cuanto a mí, daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y me puse pálido. pero guardé el asunto en mi corazón.
dinhi natapus ang kasaysayan sa butang. mahitungod kanako, si daniel, ang akong mga hunahuna nakasamok pag-ayo kanako, ug ang panagway sa akong nawong nabalhin dinhi kanako: apan akong gitagoan ang butang sulod sa akong kasingkasing.

Éstos fueron los hijos de david que le nacieron en hebrón: el primogénito fue amnón, de ajinoam, de jezreel. el segundo fue daniel, de abigaíl, de carmel
karon mao kini ang mga anak nga lalake ni david, nga nangatawo kaniya didto sa hebron: ang kamagulangan mao si amnon, kang achinoam ang jezreelnon; ang ikaduha si daniel, kang abigail ang carmelnon;

habló y dijo a arioc, oficial del rey: --¿cual es la causa por la que se ha promulgado este decreto tan severo de parte del rey? entonces arioc declaró el asunto a daniel
mitubag siya kang arioch, capitan sa hari, ug miingon: ngano man nga hilabihan pagkahinanali ang sugo sa hari? unya si arioch mipahayag sa maong butang kang daniel.

a éstos, el jefe de los funcionarios les puso nombres: a daniel llamó beltesasar; a ananías, sadrac; a misael, mesac; y a azarías, abed-nego
ug ang principe sa mga eunuco mihatag kanila sa mga ngalan: kang daniel mihatag siya sa ngalan nga beltsasar, ug kang ananias, nga sadrach, ug kang misael, nga mesach, ug kang azarias, nga abed-nego.