Вы искали: armadillo a la parrilla (jueche) (Испанский - Французский)

placa eléctrica de asar a la parrilla
plaque à griller électrique

cerco de la parrilla
cadre de grille

mecanismo de movimiento de la parrilla
mécanisme d'entraînement de la grille

todavía no estamos en la parrilla.
nous ne sommes pas encore dans la rôtissoire !

el menú incluye platos especiales del día, pasta y platos a la parrilla.
le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le gril.

comimos brochetas de atún de aleta azul y una cabeza de atún entera a la parrilla.
nous avons mangé des brochettes de thon rouge au barbecue, et nous avons fait griller une tête entière de thon.

en la parrilla de salida, las chicas están bien presentes.
dans les startingblocks, les filles se portent bien.

pruebe, p.ej., el solomillo de cerdo asado a la parrilla con salsa de pimienta.
essayez par exemple le filet mignon de porc grillé à la sauce au poivre.

figura 1­10 estado térmico de los humos: medido bajo la parrilla
figure 110 État thermique des fumées: mesure sous la grille

el menú incluye platos especiales del día, pasta, sándwiches, bufé de ensaladas y platos a la parrilla.
le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes, des sandwichs style-deli, un buffet à salades et des plats préparés sur le gril.

el menú incluye platos especiales del día, platos de pasta y de la parrilla.
le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le gril.

entre el plano de la parrilla y el recipiente debe haber una separación de 0,5 m aproximadamente.
la distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5 m.

el combustible se sitúa debajo de la parrilla de manera que el fuego envuelva los bultos u objetos.
le combustible est placé sous la grille de telle manière que les colis ou objets non emballés soient enveloppés par les flammes.

la cena se sirve a partir de las 17.00 horas, y el menú incluye platos especiales del día, platos de pasta y de la parrilla.
le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

la parrilla televisiva adoptada en abril de 2004 prevé una distribución equitativa del tiempo de emisión entre todas las opiniones.
la grille des programmes adoptée en avril 2004 prévoit une répartition égale de temps d'antenne à toutes les opinions.

-en la parrilla, no replicó el canadiense-, pero sí en el horno, eso es seguro.
-- dans la rôtissoire, non, riposta le canadien, mais dans le four, à coup sûr !

no dijo nada, pero después regresó a la cocina, donde tomó un trozo de carne, que asó a la parrilla antes de encender todas las llaves de gas de la cocina.
il n’a rien dit, mais après il est reparti dans la cuisine, où il a pris un morceau de viande, qu’il s’est fait griller avant d’ouvrir le gaz dans toute la cuisine

se sustituyó la parrilla con una malla de 105 χ 105 por una parrilla de 50 χ 50 y se colocaron hierros planos paralelos al frente para reforzar el sostenimiento.
le grillage de maille 105 χ 105 a été remplacé par du grillage 50 χ 50 et des fers plats ont été posés parallèlement au front pour renforcer le soutènement.

además, desde que el gobierno tomó las riendas de la televisión pública, las corridas de toros, cuya transmisión fue prohibida en el 2006 para proteger a los niños, han vuelto a la parrilla.
ce n'est pas tout : le gouvernement ayant pris les rênes de la télévision publique, les courses de taureaux, dont la diffusion avait été interdite en 2006 pour protéger l'enfance, sont revenues dans les programmes.

los sistemas van desde la parrilla tarifaria, las tarifas duales, la tarificación basada en los costes sociales marginales y los elementos de negociación hasta la tarifa cero.
les systèmes mis en place varient de la grille tarifaire aux redevances nulles en passant par des tarifs binômes, une tarification fondée sur le coût marginal social ou comprenant des éléments négociables.