Вы искали: ay se ven (Испанский - Французский)

se ven obligados a huir.
ils sont contraints de fuir.

¿«oíuienes se ven involucraaos?
• quelle est la population concernée?

se ven muy lindos juntos.
vous faites un beau couple.

¿qué derechos se ven afectados?
quels sont les droits concernés?

comunidades enteras se ven amenazadas.
des communautés entières sont menacées.

los pobres se ven desproporcionadamente afectados.
les populations pauvres sont très largement affectées.

-sí, muchacho, se ven a veces.
-- oui, mon garçon, répondis-je, on en rencontre quelquefois.

ellos no se ven desde el divorcio.
ils ne sont pas vu depuis le divorce.

una gran variedad de servicios se ven afectados
une large gamme de services est concernée

en este trabajo los resultados se ven inmediatamente.
dans ce métier on voit tout de suite les résultats.

los trabajadores se ven enfrentados a la competencia:
les travailleurs sont mis en concurrence:

algunos operadores se ven más perjudicados que otros.
certains opérateurs sont plus durement touchés que d'autres.

los rusos se ven reflejados en los disturbios turcos
contestataires russes et turcs, même combat ?

3.5.4 los jóvenes se ven particularmente afectados.
3.5.4 les jeunes sont plus particulièrement frappés.

las demás partes interesadas básicamente no se ven afectadas.
les autres parties prenantes ne sont pour ainsi dire pas concernées.

por consiguiente, los niños también se ven gravemente afectados.
les enfants sont aussi gravement touchés.

683. también se ven afectados niños de otras categorías:
683. d'autres catégories d'enfants sont également concernées:

normalmente, los gobiernos se ven atrapados entre prioridades opuestas.
d'une manière générale, les gouvernements sont confrontés à des priorités concurrentes.

¡ay! se dijo . la desgracia ha caído sobre mi cabeza; mi mujer habrá cometido algún crimen espantoso; me creen su cómplice, y me castigarán con ella; ella habrá hablado, habrá confesado que me había dicho todo; una mujer, ¡es tan débil! ¡un calabozo, el primero que sea!
«hélas! hélas! se dit-il, le malheur est sur ma tête; ma femme aura commis quelque crime effroyable; on me croit son complice, et l'on me punira avec elle: elle en aura parlé, elle aura avoué qu'elle m'avait tout dit; une femme, c'est si faible!