Вы искали: desparecieron (Испанский - Французский)

los síntomas desparecieron espontáneamente sin necesidad de tratamiento.
ces symptômes étaient complètement réversibles sans aucun traitement.

los arawak desparecieron en el siglo xv, eliminados por las guerras, el hambre y las nuevas enfermedades importadas por los colonos.
les arawaks ont disparu depuis le xve siècle, évincés par les guerres, la famine et de nouvelles maladies importées par les colons.

en los seis primeros meses de 2009, 561 marinos fueron tomados como rehenes, 7 secuestrados, 19 agredidos, 6 murieron violentamente y 8 desparecieron.
au cours des six premiers mois de 2009, 561 ont été pris en otage, 7 kidnappés, 19 agressés, 6 tués et 8 ont été portés disparus.

la situación en baucau permaneció tirante varios días mientras se realizaban detenciones y registros casa por casa en toda la ciudad; hubo personas que desparecieron o fueron sometidas a severos métodos de interrogación.
la situation à baucau est restée tendue plusieurs jours alors que les arrestations et les perquisitions domiciliaires se multipliaient dans toute la ville, avec leur lot de personnes portées disparues ou soumises à des brutalités lors des interrogatoires.

el gobierno señaló que el programa de derechos humanos también prevé la prestación de asistencia a los familiares chilenos de personas que desparecieron o fueron muertas en la república argentina y reconocidas como tales por los organismos pertinentes de ese país, a los que presta apoyo y asesoramiento jurídico.
le gouvernement a souligné que le programme relatif aux droits de l'homme prévoit aussi l'octroi d'une aide aux membres chiliens de la famille des personnes dont les autorités argentines ont reconnu qu'elles ont disparu ou qu'elles ont été tuées en argentine, et leur apporte appui et assistance juridique.

74. en 2006 y 2007, un gran número de niños no acompañados que solicitaban asilo, principalmente procedentes de china, desparecieron de las unidades especiales de la junta de migraciones de suecia para niños desprovistos de tutela.
74. en 2006 et 2007, un grand nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés, dont la plupart étaient originaires de chine, ont disparu des unités spéciales de l'agence des migrations suédoise créées pour les enfants isolés.

100. la afirmación de t. w. engineering de que todas las pruebas de su pérdida de bienes materiales desparecieron no la exonera del requisito de presentar los registros pertinentes, cuando, según las prácticas comerciales habituales, parte de esos registros comerciales deberían haberse mantenido en otros lugares que kuwait.
100. l'argument de la société t.w. engineering selon lequel toutes les pièces documentaires corroborant la perte des biens corporels ont disparu ne la dispense pas de l'obligation de produire les registres pertinents dans la mesure où, selon les pratiques commerciales courantes, certains de ces registres auraient dû être conservés en d'autres lieux que le koweït.