Вы искали: yo esperaba (Испанский - Французский)

esta no es la ley que yo esperaba.
ce n'est pas la loi que j'attendais.

esa es la señal decisiva que yo esperaba.
je considère qu'il y a là trois milieux que nous devons prendre en considération.

desde luego, yo esperaba menos de él.
je ne m'attendais d'ailleurs pas à autre chose de sa part.

Él era la última persona que yo esperaba ver.
c'était la dernière personne que je m'attendais à voir.

la tasa de mortalidad es mejor de la que yo esperaba.
le taux de mortalité est inférieur à ce que j'attendais.

yo esperaba que apareciera el capitán nemo, pero no lo hizo.
j'attendais le capitaine nemo. mais il ne parut pas.

yo esperaba que la comisión expusiera las opciones más detenidamente.
j'avais espéré que la commission expliquerait plus précisément les options.

no me lo daba; me decía que esperase, y yo esperaba.
-- elle ne m'en donnait pas; elle me disait d'attendre, et j'attendais.

pero yo esperaba que se presentaría nuevamente una ocasión para visitar los bosques oceánicos.
mais j'espérais que l'occasion se représenterait de visiter les forêts océaniennes.

comenzamos después una primera lectura, que yo esperaba haber terminado la semana pasada.
puis, nous avons procédé à une première lecture, que j'avais espéré voir se terminer la semaine dernière, mais tel n'a pas été le cas.

"yo esperaba que los estados miembros hubieran llegado ya a un acuerdo sobre este tema.
<< j'avais beaucoup espéré que les États membres pourraient parvenir à un accord sur cette question.

yo esperaba una respuesta del consejo antes del 31 de diciembre para poder aplicar el texto legislativo.
j'attendais une réponse du conseil avant le 31 décembre pour pouvoir mentre en œuvre le texte législatif.

bl: yo esperaba una participación con la etiqueta y estoy contento que se tomara de esa manera.
bl: j'espérais une participation avec le mot-clé et je suis content qu'il ait pris de cette manière.

aquí era donde yo esperaba ver vacilar a mi sabio, a pesar de reconocer que era un profundo analizador.
c'est là que j'attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.

sin embargo, los progresos concretos en la ejecución de arreglos prácticos han sido más limitados de lo que yo esperaba.
toutefois, les progrès concrets réalisés pour ce qui est de mettre en œuvre les modalités pratiques n'ont pas été à la mesure de mes attentes.

helen me escuchó con paciencia hasta el final. yo esperaba que me diese su opinión, pero no comentó nada.
hélène m'écouta patiemment jusqu'à la fin; je m'attendais à quelque remarque, mais elle resta muette.

y yo esperaba que, una vez examinado muy diligentemente, no encontraría oposición, que ninguna delegación se opondría a este documento.
j'espère que ce document, lorsqu'il aura été étudié très attentivement, ne fera pas l'objet d'une opposition de la part de quelque délégation que ce soit.

yo esperaba alguna frase encomiástica por parte de la profesora, pero en vez de ello, lo que oí fue esta inesperada increpación:
je m'attendais à voir mlle scatcherd louer son attention. je l'entendis, au contraire, s'écrier tout à coup:

"mclarty no lo leyó para todos en voz alta como yo esperaba, y como sin duda habría hecho si lo hubiera conocido de antemano.
mclarty ne le lit pas pour tous les autres à haute voix, comme je m'y attendais, et comme il l'aurait fait sans doute s'il l'avait connu d'avance.

en realidad, la película fue mucho más amable en su manejo de chiang kai-shek y los nacionalistas del kuomintang de lo que yo esperaba.
en fait, le film a été beaucoup plus bienveillant dans son traitement de chiang kai-shek et des nationalistes du kmt que je ne m'y attendais.